Россия и Арабский мир: к 200-летию профессора Санкт-Петербургского университета Шейха ат-Тантави (1810–1861)

227 РАЗДЕЛ IV. ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА АРАБСКИХ СТРАН / LANGUAGE AND LITERATURE OF ARABIC COUNTRIES Берникова О.А. (Восточный факультет СПбГУ) Инновационные тенденции развития арабистики: принципы и методы лингвистического анализа Развитие арабистики на современном этапе характеризуется прове- дением исследований на качественно новом уровне с большей скоро- стью обработки экспериментальных данных посредством использова- ния информационно-компьютерных технологий. Если в конце 20 века осуществлялись первые попытки внедрения инноваций в исследова- тельский процесс, то сегодня можно констатировать факт начала нового этапа в мировой арабистике, который затрагивает все области научного знания, в том числе и языкознание. Имеющиеся и все совершенствующиеся технологические решения способствуют пересмотру подхода к методологии проведения экспери- ментальных лингвистических исследований в целом, а также принци- пам и методам лингвистического анализа в частности. Своеобразие со- временной ситуации состоит и в том, что акцент применения результа- тов лингвистического анализа смещен в сторону их практической реа- лизации. Основным информационным источником для проведения лин- гвистических исследований является корпус текстов. Организованная определенным образом совокупность текстов представляет собой базу данных, включающую ценные материалы для социолингвистических, литературоведческих и иных изысканий. Одним из наиболее эффективных методов лингвистического ис- следования является глоссирование текста, обеспечивающее оптимиза- цию обработки языковых данных. Практическим результатом данного метода может являться совершенствование технологий машинного пе- ревода с учетом факторов семантического характера. Строка глоссиро- ванного текста, содержащая транскрипцию, позволяет осуществлять поиск по конкретной фонеме, а комбинация учета данных фонематиче- ской транскрипции и строки глоссирования позволяет получить точный результат поиска: в первом случае форматом поиска выступают фоне- тические элементы, во второй – их грамматические характеристики. В зависимости от степени детализации обработки текста количество поис- ковых параметров и, соответственно, результатов может быть расшире- но.