Актуальные вопросы тюркологических исследований

Актуальные вопросы тюркологических исследований 256 При этом Одгурмыш отвергает всякое служение земным властителям. Когда сын везира Огдюльмиш убеждает отшельника стать советником элика Кюнтогды, Одгурмыш, выслушав его рассказы о жизни при дворе, призывает посланца элика оставить его, так как он отвратился от всех мирских соблазнов и не желает искушать себя вновь: Bajat tapγyŋa bu ulanmyš özüm, Kiši tapγy qylmaq jararmu tüzüm?! * * * И, связан обетом, служу я творцу, И людям служить мне теперь не к лицу! (б. 3696). Bu qul qulqa qulluq jaraγsyz bolur, Tapuγčyqa tapsa učuzluq bulur! * * * Слугой у раба быть негоже рабу, Позор, если раб служит тоже рабу! (букв. «если он поклоняется тому, кто сам поклоняется, то позор ему!». — А. П. ) (б. 3750). Позиция Одгурмыша, его отказ служить государству находит рез- кую отповедь у элика Кюнтогды и Огдюльмиша, ставшего везиром после смерти своего отца. По их мнению, истинное служение Богу может осу- ществиться лишь через служение людям: Atandy özüŋ ämdi zahid aty, Bu atyŋ saŋa bolur ta‘ät juty! * * * Подвижником ныне себя ты зовешь, Да только обет твой — не подвиг, а ложь! (б.3229). Nämaz, ruzä, barča öz asγyŋ turur, Öz asγyn tilägli baγyrsyz bolur! * * * Себя лишь ты тешишь постом и мольбой, Бездушен, кто занят одним лишь собой! (Из первого письма элика к Одгурмышу, б. 3243). Oγulsuz kiši ölsä kästi uruγ, Ažunda aty jitti, orny quruγ! * * * Бездетный скончался — и кончился род, За ним — пустота, его имя умрет! (Из первой беседы Огдюльмиша и Одгурмыша, б. 3375).