Актуальные вопросы тюркологических исследований

275 Actual Problems of Turkic Studies Âyîne gibi her kese yüz virmesün ol mâh Bir bagrı yanuk ‘âşıkun ugrar nefesine [61]. Луна не зеркало, она должна прятать лицо, Выходить тогда, когда чувствует дыхание любимого [62]. Любовная лирика Бакы полна сопоставлений и аллегорий, которые поэт использует, щедро перемежая каламбурами и народными оборотами. Исследуя тезис о новой «адаптации» портрета возлюбленной, надо от- метить, что внешние черты воспеваемой красавицы выявляются и оценива- ются в гиперболических выражениях: глаза возлюбленной сравниваются с миндалем, нарциссом, солнцем, брови — с дугами, с буквой ра ( ﺭ ) арабского алфавита, воспеваются «воспламеняющие душу и сердце» родинки и ямоч- ки на щеках. В поэзии Бакышироко используются сравнения возлюбленной и возлюбленного с султаном и слугой, врачом и больным и т. д. В произве- дениях абстрактная и недоступная поэту-любимому возлюбленная иногда уступает место земной женщине, любовные мотивы имеют иногда абстрак- тно-божественный, а иногда—реально-конкретный смысл. Бакы также пы- тается разрушить мотивы-шаблоны недоступности возлюбленной, заменив их свободолюбивым, удачливым и радостным поведением возлюбленного. Резюмируя, можем сделать вывод, что в поэзии Бакы любовь может быть и платонической, и земной. Бакы часто описывая любовь Созидателя- Творца по отношению к человеку, критикует почитателей земных благ. До- стигшаябожественнойвысотывозлюбленнаяпродолжает оставатьсянедо- стижимой для поэта. Он еще раз утверждает избранность духовной любви. Примечания 1. Рукопись 321 из арабографической коллекции Института древних руко- писей — Матенадарана. Писарь Хасан бин Мухаммед. Количество ли- стов 126. Почерк насталик., на л. 1б унван. Размер рукописи — 10,5x19, надпись — двухколонная, в черной и золотистой рамке. Переплет с рас- красками зеленого цвета. 2. Жирмунский В.М . Сравнительное литературоведение. Восток и Запад. Ленинград, 1979. С. 7. 3. Gibb E . A History of Ottoman Poetry.V. II. London, 1902. P. 7. 4. Andrews W . Şiirin Sesi Toplumun Şarkısı, Çev. Güney T. İstanbul: İletişim Yayınları, 2001. S. 107; а также Andrews W . Literary art of Golden Age. The Age of Süleyman, Süleyman the Second and His Time / ed. by H. Inalcik and C. Kafadar. İstanbul: Isis Press, 1993. P. 357. 5. Andrews W., Kalpaklı M . The Age of Beloveds. Love and the Beloved in Early — Modern Ottoman and European Culture and Society. Durham; London: Duke University Press, 2005. P. 43; см. об этом также в: Schmidt J . Aşk, Âşıklar ve