Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки

Языки Стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки | LESEWA-XIII 186 воспроизводимостью и имеет четко выраженное метафорическое значение (Ито 1989: 382). Коикэ Сэйдзи указывает, что в зависимости от частеречной принадлежности главного компонента идиомы могут быть именными, глагольными и адъективными (Коикэ 2003: 28). Нас интересуют глагольные и адъективные идиомы, состоящие из двух и более компонентов; имеющие прямое значение и метафориче- ский перенос; связанные с психофизическим состоянием человека. Цель данной работы — описать семантику идиом с компонентом 腹 хара «живот» в японском языке. Из японских словарей (Японско-русский словарь Кэнкю:ся, Тол- ковые онлайн словари японского языка Weblio и Goo, Словарь идиом с примерами) методом сплошной выборки были отобраны примеры идиом с компонентом хара «живот» в количестве 40 единиц. По мнениюТ. М. Гуревич в японской национальной традиции отсут- ствует противопоставление души и тела, свойственное христианской традиции. Телесное и духовное начала воспринимаются в единстве. Духовные, моральные качества человека не концентрируются в одном месте и не ассоциируются с конкретным положением на теле человека, поэтому анатомические органы могут выступать в языке в качестве ‘вместилищ, емкостей’ для душевных сил (Гуревич 2006: 49‒57). В японском языке существуют выражения с прямым и переносным значением 腹の中 хара-но нака «в животе; в душе, в глубине сердца, про себя». Живот в японской культуре издавна считается средоточе- нием жизненных сил, местом нахождения физических и моральных сил человека. Рассмотрим далее семантику идиом с соматизмом 腹 хара . Лексема 腹 хара является полисемантичной. В словаре «Кэнкю:ся» отмечены следующие значения: живот (желудок, кишечник, утроба); корпус, внутренняя часть; душа (сердце, намерение, эмоции) (Кэнкюся 2000: 893). В «Большом словаре японского языка» приводятся значения: у животных — нижняя часть туловища, у млекопитающих ‒ часть (место), где находятся внутренние органы, такие как желудок и кишки; орган пищеварения, в частности, кишечник; материнская утроба; душа (намерения, чувства) (Большой словарь 1989: 1590). В том случае, если живот рассматривается как орган пищеваре- ния, внимание концентрируется на функции, т. е. на переваривании,