Аврутина Аполлинария Сергеевна Восточный факультет Санкт-Петербургского государственного университета

Кандидат филологических наук, доцент, доцент Кафедры
Кафедра теории и методики преподавания языков и культур Азии и Африки
Написать письмо

 Аврутина Аполлинария Сергеевна

 
Адрес: Россия, 199034, Санкт-Петербург, Университетская наб, д. 11.
Рабочий телефон: +7 (812) 328 -95- 17
 
E-mail: a.avrutina@spbu.ru
 
Должность:
доцент кафедры теории и методики преподавания языков и культур Азии и Африки
Ученая степень:
кандидат филологических наук (Тема -"Опыт реконструкции фонологии языка древнетюркских рунических памятников", научный руководитель д.филол.н., профессор В.Г. Гузев, 2005 г.)
 
Образование:
1996 - 2002 Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет, кафедра тюркской филологии, бакалавриат и магистратура
 2002 – 2005 - Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет, кафедра тюркской филологии, аспирантура, кандидат филологических наук
1998 AngloWorld Education Central London, 3-4 Southampton Place, London, Great Britain – английский язык
2001 Анкарский университет, Tömer, Ziya Gökalp Caddesi, 18/1 Kızılay, Ankara, Turkiye – турецкий язык
2007 – School of Continuing Education, MEALAC, Columbia University,     New York, USA, Creative Writing Program
 
Сфера научных интересов:
тюркская лингвистика, ближневосточное (тюркское) литературоведение и культурология. Помимо научной деятельности, является литературным переводчиком с турецкого языка. Член Союза писателей Санкт-Петербурга.
 
Рабочие языки: русский, турецкий, английский, немецкий, французский
 
Публикации: более 60, из них монографии и учебные пособия - 4, статьи - более 40, переводы - 12.
Помимо научной деятельности, является литературным переводчиком с турецкого языка. Среди произведений турецкой литературы, переведенных на русский язык, – романы крупнейших современных писателей, таких, как Орхан Памук, Магден Перихан, Али Сабахаттин, Бильге Карасу, Ахмед Танпынар. С 2008 года сотрудничает в качестве критика и литературного обозревателя с турецкими и американскими литературными журналами (Varlık, Notos, Turkish Book Review), а также другими изданиями, в частности Harold Tribune. В 2009-2011 годах сотрудничала с городскими петербургскими изданиями в качестве культурного обозревателя («Деловой Петербург», «Санкт-Петербургские Ведомости», «Светский Петербург»). C 2013 года - постоянный колумнист газеты "Аргументы и факты Турция". В 2009 году выступила главным организатором визита в Россию Орхана Памука и презентации его романа «Музей невинности» (в переводе на русский язык). Соавтор сценария документального фильма режиссера А.Авилова «Затерянный город Орхана Памука» (Телеканал «Культура», 2012). Член союза писателей Санкт-Петербурга.  Лауреат международного конкурса переводов тюркоязычной поэзии «Ак Торна» (2012).
 
Читаемые курсы:
  • Турецкий язык,
  • Введение в общую теорию перевода (на материале языков Азии и Африки)
  • Философия языка.
»»

RSS Восточный факультет


ENGLISH/RUSSIAN


Электронная библиотека