Новости Восточный факультет Санкт-Петербургского государственного университета

Литературный «Светильник» из Китая

В современном Китае существует огромное количество профессиональных писателей и тех, кто просто занимается литературным творчеством: каждый год в КНР выпускается более 30 тысяч романов. Но знают ли о них что-то российские читатели? Новейшую китайскую литературу для них осветит журнал «Светильник», презентация которого прошла в СПбГУ в рамках российско-китайского форума по литературным связям.

В последние годы между Россией и Китаем активно развиваются экономические и политические связи, но для укрепления отношений двух государств не менее важно расширение взаимодействия в сфере культуры. «Для многих из нас очевидно, что и Китай, и Россия — великие литературные державы. Однако еще 30–40 лет назад русская литература была литературой номер один в Китае по количеству переводов и числу изданий, а сейчас находится на 4–5 месте. В то же время мы не можем сказать, что китайская литература в России занимает хотя бы 10 место по тем же параметрам, — заметил заместитель декана восточного факультета, доцент СПбГУ Алексей Анатольевич Родионов. — Это совершенно не значит, что в Китае нет писателей или что их произведения неинтересны. В России произошло оживление художественного перевода: за последние 15 лет китаисты Санкт-Петербургского университета совместно с Союзом китайских писателей перевели и выпустили около 20 книг самых разных жанров. Но это все равно капля в море. Вместе мы делаем многое, но нам необходимо искать новые способы, чтобы дать возможность широкому кругу читателей познакомиться с литературой Китая. И наш проект — журнал «Светильник» — призван осветить этот путь в мире мрака и непонимания».

Подробнее...

К списку

»»

RSS Восточный факультет


ENGLISH/RUSSIAN


Электронная библиотека