Материалы чтений памяти Б. Н. Мельниченко и С. Е. Трифонова

22 Как видно из примеров выше, в СМИ Таиланда коронавирус описывается как враг, который проникает в клетки и атакует их. Подобные метафорические репрезентации вынуждают читающих бояться коронавируса и делать все возможное для того, чтобы за- щитить себя и свою семью от этой болезни. Чаще всего под этим понимается соблюдение мер безопасности (ношение маски, соци- альная дистанция). 2. Коронавирус — живое существо Второй по частоте использования стала репрезентация корона- вируса как живого существа. Хотя с биологической точки зрения вирус воспринимается как живой организм, однако в тайском язы- ке этому придается дополнительный оттенок, заставляющий пола- гать, что коронавирус — это самостоятельно думающее и даже име- ющее определенный план существо. 1) ไวรัสเกิดมาอย่างไร (wajrát k ɤ̀ː tma ː jà ːŋ raj) — ‘Как появился (родил- ся) вирус?’. 2) โคโรนาไวรัสสามารถหายได้เอง (k ʰ o ː ro ː na ː wajrát sǎ ː mâ ː t hǎ ː j dâj ʔ e ːŋ ) — ‘Коронавирус может сам исчезнуть’. 3) ไวรัสทำ�ไมต้องทำ�ลาย host (wajrát t ʰ ammaj t ɔ̂ːŋ t ʰ amla ː j hə ʊ st) — ‘За- чем вирус наносит вред своему «хозяину»?’. Метафоры подобного типа также вызывают у людей чувство обеспокоенности за свое здоровье. 3. Коронавирус — это природное явление Помимо вышеупомянутых репрезентаций, также используется образ бури или урагана. 1) โควิด -19 อาจรุนแรงที่สุดในรอบ 100 ปี ยิ่งกว่าสงครามโลกหรือโรคระบาดอื่น และมันจะสิ้น สุดเมื่อใด (k ʰ o ː wít‑19 ʔ à ː t runr ɛːŋ t ʰ î ː sùt naj r ɔ̂ː p r ɔ́ː j pi ː jî ŋ kwà ː sǒ ŋ k ʰ ra ː m lô ː k r ɯ̌ː rô ː krá ʔ bà ː t ʔɯ̀ː n l ɛ́ʔ man t ɕ à ʔ sînsùt m ɯ̂ː adaj) — ‘COVID‑19, вероятно, самое сильное (бедствие) за 100 лет, больше, чем мировая война, или другое заболева- ние; и когда эта пандемия закончится?’. Подобная формулировка вынуждает воспринимать пандемию как неожиданное и серьезное явление, как природное бедствие. Тем не менее данная репрезентация является наименее используе- мой в информационно-новостном дискурсе СМИ Таиланда. 3.2. Метафорические репрезентации пандемии Пандемия также является одной из наиболее обсуждаемых тем в информационно-новостном дискурсе Таиланда. Именно поэто- му во многих статьях были использованы репрезентации, кото-