Материалы чтений памяти Б. Н. Мельниченко и С. Е. Трифонова

36 рассуждает, кому, каким силам ему лучше доверить его возлюблен- ную на время их разлуки. В поэме «Кхлонг Камсуан Сипрат» (стро- фы 14 и 15) он звучит так: Дева прекрасная! Тебя небу доверю. [Но] опасаюсь, Что Индра возьмет и подшутит — ​и взмоет тебя в небеса. Дева прекрасная! Доверю тебя я земле государевой — Сможет ли твердь государева помешать с тобой быть государю? Дева прекрасная! Доверю тебя океанской волне — ​и что же тогда? Если Нага всесильный в объятьях своих тебя заключит, то сго- рю я дотла. Дева прекрасная! <…> пылаю в любви. Дева прекрасная! Так кто ж уберечь тебя в состоянии?! Только лишь ты сама! Благозвучный, мелодичный художественный прием Сипрата особенно благодатно был воспринят автораминиратов последующих поколений: пассажи с рассуждениями о возможном вручении возлю- бленной богам, правителю, силам природы и др. встречаются в про- изведениях, созданных в правление Рамы I (1782 – 1809) — ​ « Кхлонг нират тхавай » (тайск. โคลงนิราศทวาย ), или «Поэма “Путешествие в Тха- вай” в стихах кхлонг »; вправлениеРамы II (1809 – 1824)— ​ « Кхлонг ни‑ рат пхрая транг » (тайск. โคลงนิราศพระยาตรัง ), или «Поэма “Путешествие Пхрая Транга” в стихах кхлонг » , « Нират нарин », или «Путешествие Нарина» (тайск. นิราศนรินทร์ ); в правление Рамы III (1824–1851) — ​ « Кх‑ лонг нират луанг на » (тайск. โคลงนิราศหลวงนา ), или «Поэма “Путешествие принца На” в стихах кхлонг », « Кхлонг нират сомдəт кром пхрая де‑ чадисон садəт пай тхап виенгтьан » (тайск. โคลงนิราศสมเด็จกรมพระยาเดชาดิศรเสด็จ ไปทัพเวียงจันท์ ), или «Поэма “Путешествие принца Дечадисона во Вьен- тьян с целью его завоевания” в стихах кхлонг »; в правление Рамы V (1868–1910) « Кхлонг нират тхау супхаттиканпхакди » (тайск. โคลง นิราศท้าวสุภัติการภักดี ) или «Поэма “Путешествие Тхау Супхаттиканпхакди” в стихах кхлонг ». Авторы каждого из перечисленных ниратов по-раз- ному воплощали прием Сипрата в своих поэмах. Так, принц На в по- эме «Нират Луанг На» (строфа 21) рассуждал о том, кому же ему до- верить возлюбленную, в рамках одной строфы: Дева прекрасная! Доверю тебя небесам, земле, Доверю морю, ветру, дождю на сохранность.