Материалы чтений памяти Б. Н. Мельниченко и С. Е. Трифонова

49 9. อำ� -[ ʔ a ː ] (пали) — อำ� -[ ʔ a ː ] (санс.) 1. ‘Процветание’. 2. ‘То, что хо- рошо’. 10. อุ -[ ʔ ù ʔ ] (пали) — อุทฺ -[ ʔ ù ʔ t ʰ ] (санс.) ‘подниматься’. 11. อติ -[ ʔ à tì ʔ ] (пали) — อติ -[ ʔ à tì ʔ ] (санс.) ‘великий’. 12. อธิ -[ ʔ à t ʰ ʔ ] (пали) — อธิ -[ ʔ à t ʰ ʔ ] (санс.) 1. ‘Великий’. 2.‘Высо- кий статус’. 13. อนุ -[ ʔ à nú ʔ ] (пали) — อนุ -[ ʔ à nú ʔ ] (санс.) 1. ‘Малый’. 2. ‘После- довательный’. 14. อป -[ ʔ òp] (пали) — อป -[ ʔ òp] (санс.) ‘без’ / ‘отсутствие чего-нибудь’, ‘не’ / ‘отрицание’. 15. อปิ -[ ʔ à pì ʔ ], ปิ -[pì ʔ ] (пали) — อปิ -[ ʔ à pì ʔ ] (санс.) ‘рядом с’ (***). 16. อภิ -[ ʔ à p ʰ ʔ ] (пали) — อภิ -[ ʔ à p ʰ ʔ ] (санс.) 1. ‘Великий, огром- ный’. 2. ‘Прекрасный’. 17. โอ -[ ʔ o ː ], อว -[ ʔ ùa ʔ ] (пали) — อว -[ ʔ ùa ʔ ] (санс.) ‘низкий статус’. 18. อุป -[ ʔ ù ʔ pà ʔ ] (пали) — อุป -[ ʔ ù ʔ pà ʔ ] (санс.) ‘статус ниже чего- нибудь или кого-нибудь’, ‘вице-’. Исконно тайских префиксов в тайском языке нет. Наличест- вуют только 1) префиксы, заимствованные из пали/санскрита, и 2) первые/ начальные части сложных слов (тай. คำ�ประกอบหน้า [k ʰ am prà ʔ k ɔ̀ː p nâ ː ]/ คำ�นำ�หน้า [k ʰ am nam nâ ː ]) [ พันธุเมธา 2012: 82 ], которые ис- пользуются регулярно и могут быть определены как префиксоиды или полупрефиксы (по аналогии с теми языками, в которых подоб- ные префиксоиды существуют). Другие исконно тайские или заимствованные препозитивные форманты, которые могут выполнять функцию префикса, можно квалифицировать как префиксоиды: การ - [ kaːn ], ความ - [ kʰwaːm ], นัก - [ nák ], ผู้ - [ pʰûː ], ชาว - [ tɕʰaːw ] и др. Если проводить аналогии, множе- ство префиксов и префиксоидов в тайском языке соответствует суффиксам в русском языке: นัก | ดนตรี [ nák|don triː ] — музык ант ; ความ | รู้ [ kʰwaːm|rúː ] — зн ание ; การ | ปรับโครงสร้างใหม่ [ kaːn|pràp kʰroː ŋót ráːŋ màj ] — переконструиров ание , но в некоторых случаях они могут соответ- ствовать префиксам или префиксоидам в русском языке, напри- мер: ปฏิ | กษัตริย์นิยม [ pà tì|ksàt ríʔ níʔ jom ] — анти| монархизм; อภิ | ภาษาศาสตร์ [ ʔà pʰíʔ pʰaː sǎː sàːt ] — мета| лингвистика, อภิ | ปรัชญา [ ʔà pʰí|p rát jaː ] — мета| физика. Очевидная особенность при определении статуса префиксои- да в тайском языке заключается в том, что отдельные слова, такие как แม่ - [ mɛ̂ː ] ‘мать’, พ่อ - [ pʰɔ̂ː ] ‘отец’, ลูก - [ lûːk ] ‘ребенок, дети’, ขี้ - [ kʰîː ] ‘кал’, по нашему мнению, могут становиться префиксоидами в том случае, когда они теряют свои исходные или прямые значения, т. е.