Материалы чтений памяти Б. Н. Мельниченко и С. Е. Трифонова

62 Натчиван Мекратанакулпат 1. Инициаль — принадлежность начальной буквы тому и или иному классу букв (высокий, средний, низкий); 2.Финаль, с помощьюкоторойможно определить тип слога (живой или мертвый); 3. Долгота и краткость гласного звука, с помощью которой можно определить тип слога (живой или мертвый); 4. Наличие знака тона ( ่ ้ ๊ ๋ ); 5. Все вышеперечисленные взаимосвязанные факторы можно объединить в виде следующей таблицы для обучения чтению по тайскому языку (см. табл. 1). В качестве примера мы рассмотрим слово ทะเล (море) по слогам: Первый слог ทะ • Инициаль — буква ท принадлежит к низкому классу. • Финали нет. Слог является открытым. • Короткий гласный звук /а/. Слог является мертвым. • Знака тона нет. Тон слога ทะ определён как высокий (3) /тха3/. Второй слог เล • Инициаль — буква ล принадлежит к низкому классу. • Финали нет. Слог является открытым. • Долгий гласный звук /е:/. Слог является живым. • Знака тона нет. Тон слога เล определён как ровный (0) /ле:/. Таким образом, можно записать произношение слова ทะเล (море) в виде транскрипции /тха3 ле:/. Следуя строгим правилам чтения, можно четко определить тон слога. Однако, когда дело касается разговорной речи, у иностранцев, изучающих тайский язык, нередко возникает вопрос о фонетических изменениях на уровне тона. Кажется,