Материалы чтений памяти Б. Н. Мельниченко и С. Е. Трифонова

67 О некоторых проблемах преподавания тайского языка... Из таблицы, мы видим, что вне зависимости от расположе- ния слога-связки в этих словах, при произнесении гортанная смычка была удалена, а тон — нейтрализован [Peyasantiwong 1986: 224]. Оговорим, что для четырехсложных и многосложных слов удаление гортанной смычки и нейтрализация тона происхо- дят в зависимости от предпочтения говорящего, как показано в таблице ниже [Peyasantiwong 1986: 225]. Таблица 6 Слово Произношение по правилам чтения Произношение в речи Перевод พระพุทธรูป /пхра3 ʔ пхут3 тха3 ʔ ру:п2/ /пхра пхут3 тха ру:п2/ или /пхра3 пхут3 тха ру:п2/ Статуя Будды มนุษยธรรม /ма3 ʔ нут3 са3 ʔ йа3 ʔ тхам/ /ма нут3 са йа тхам/ или /ма нут3 са йа3 тхам/ Гуманизм มรณกรรม /м ʔ : ра3 ʔ на3 ʔ кам/ /м ɔ - ра на кам/ или /м ɔ - ра на3 кам/ Смерть На основе полученных результатов сопоставительного анализа многосложных слов, отличающихся по типу сло- вообразования, можно сказать, что ритмика тайского языка имеет достаточно устойчивую систему. Редукция гласного звука в тайском языке происходит менее существенно, чем в русском, то есть долгота гласного звука сокращается, но звук сохраняется как таковой, — что не должно вызывать затруднений в процессе изучения. Нюанс, требующий отдель- ного внимания, —нейтрализация тона, поскольку понимание данной специфики поможет обучающимся достичь более естественного акцента, приближенного к произношению носителей языка.