Материалы чтений памяти Б. Н. Мельниченко и С. Е. Трифонова

69 О некоторых проблемах преподавания тайского языка... официально, однако они настолько широко распространены, что встречаются в ежедневной речи. Таким образом, это самые актуальные сведения, которые следует сообщать при препо- давании тайского языка. 1. Замена звука / ร / (/р/) звуком / ล / (/л/) Слово Произношение по правилам чтения Произношение в речи Перевод รู้ /ру:3 ʔ / /лу:3 ʔ / Знать เรา /рау/ /лау/ Мы โรงเรียน /ро:нг ри:ен/ /ло:нг ли:ен/ Школа 2. Удаление звуков / ร / (/р/) и / ล / (/л/) в стечении с дру- гими согласными Слово Произношение по правилам чтения Произношение в речи Перевод กล้วย /клу:ай2/ /ку:ай2/ Банан ครับ /кхрап3/ /кхап3/ Муж. частица вежливости ปลอม /пл ɔ :м/ /п ɔ :м/ Фальшивый พร้อมเพรียง /пхр ɔ :м3 пхри:енг/ /пх ɔ :м3 пхи:енг/ Все вместе พลอย /пхл ɔ :й/ /пх ɔ :й/ Драгоценный камень Таким образом, можно сказать, что для достижения более высокого уровня владения тайским языком недостаточно отрабатывать навыки определения тона слога по правилам чтения, но также необходимо учитывать особенности тайской ритмики слова и произношения в соответствии с современ- ными разговорными нормами.