Судан и Большой Ближний Восток

101 Я. Х. Акель. ХишамАкель—основоположник системыпреподавания русского языка... Ситуация усугублялась резким наплывом рабочих из «Южной провинции» (Египта), вызвавшим дисбаланс на рынке труда, а также назначение на все мало-мальски значимые руководящие посты исключительно египтян. Вопрос был решен традиционным путем — военным пере- воротом. 28 сентября 1961 года группа сирийских офицеров берет власть в свои руки и объявляет выход Сирии из состава ОАР. Была восстановлена Сирийская Республика, сформиро- вано правительство из состава правоцентристских традицион- ных партий — «Хизб аш-Шааб» (Партия народа) и «Аль-хизб аль-Ватани» (Национальная партия), представлявших интересы буржуазных кругов Дамаска и Алеппо, соответственно. В под- тверждение приверженности новой власти идеям панарабизма в названии республики появилось слово «Арабская». Тем временем, пока в Сирии разворачивалась драма объе- динения и разъединения, студенческая семья Акелей ожидала рождения своего первенца. Не зная пола будущего ребенка, Хишам мечтал о мальчике и уже тогда знал, каким именем он его наречет. Будучи большим ценителем наследия древнеарабского стихотворца Абу Таммама, Акель назвал родившегося летом 1960 года сына Таммамом, став, по сирийской традиции, сам Абу Таммамом. Хорошо владевший литературным арабским языком— фусхой и к старшим курсам филфака уверенно освоивший русский, Хишам Акель принял предложение арабиста Валентина Михай- ловича Борисова поработать над созданием большого русско- арабского словаря в качестве соавтора. В последние годы учебы Хишам в ущерб молодой семье усердно работал над словарем. «Русско-арабский словарь» увидел свет через пять лет после отъ- езда Акеля на родину — в 1967 году. Получив по почте экземпляр первого издания, Хишам Акель с великим сожалением увидел свою фамилию не на титульном листе словаря, где и полагалось ей быть, а лишь только в предисловии, в котором автор «считает своим долгом сердечно поблагодарить Хишама Акиля за ока- занную ему помощь […] в обработке арабского текста […] при подготовке словаря к изданию»!