Судан и Большой Ближний Восток

117 Р. М. Валеев, Р. З. Валеева. Арабо-мусульманские штудии в России... отделения словесных наук философского факультета Казанского университета 1 . В 1808 г. профессор Х. Д. Френ опубликовал на арабском языке в Казани первую научную работу «Книга описания некоторых дирхемов, отчеканенных при династиях Саманидов и Дейлемитов, большинство из которых неизвестно ученым до сегодняшнего дня» 2 . Эта статья была переведенаФ. И. Эрдманом на латинский язык и опубликована в Гёттингене в 1816 г. 3 [Frähn, 1816]. Завершающие казанский период жизни ученого последние две латинские публикации из десяти работ, написанных вКазани и опубликованных в 1816–1817 гг., какипредыдущие, былипосвя- щены арабо-мусульманским историческим, нумизматическим, эпиграфическим и письменным памятникам, историко-куль- турным фактам и событиям Арабского халифата, Волжской Булгарии, Улуса Джучи и Казанского ханства 4 . Его казанский этап деятельности и начало функционирова- ния первой кафедры восточных языков в университете в 1807 г. обозначили качественно новый уровень в истории казанского научного востоковедения и российского востоковедения, который завершается в 1854/1855 гг. с официальным перево- дом разряда восточной словесности Казанского университета и образованием Восточного факультета Санкт-Петербургского 1 Гульбин Г. Г. Биобиблиографический словарь русских и советских арабистов. Часть 2-я. М‒Я // Неизвестные страницы отечественного востоковедения. Вып. IV. М.: Изд. фирма «Восточная литература», 2014. С. 290–294. 2 Fraehn Ch. Китаб сигат ба ʻ д ад-дарахим ал-лати дараба-ха бану Сасан уа бану-д-Дайлами уа му ʻ заму-ха гайр ма ʻ лум инда ахль аль-ильм ила аль-йаум уа накл хатт китабати-ха аль-куфи [Книга о внешнем виде некоторых дирхемов, чеканенных Сасанидами и дейлемитами и доныне в большинстве своём неизвестных науке, с отображением надписей на них куфийским письмом]. Казань, 1808. 3 Frähn C. M. De quibusdam Samanidarum as Buidarum numis sche- diasma, e lingua Arabica in latinam vertit, notulisque instruxit Fr. Erdmann. Gottingen, 1816. 4 Подробно библиографию публикаций Х. Д. Френа в Казани см.: Савельев П. С. О жизни и ученых трудах Френа. СПб., 1855. С. 60.