Судан и Большой Ближний Восток

131 Р. М. Валеев, Р. З. Валеева. Арабо-мусульманские штудии в России... Письма профессора А. К. Казем-Бека академику Х. Д. Френу, особенно относящиеся к начальному периоду, написанывысоким стилем и пронизаны огромным уважением. Показателен в этом отношении и отрывок из его письма, в котором он называет Х. Д. Френа «наиученейшим муджтахидом», مجتهد (араб. ученый, обладающийправомтолкования), а себя — مقلِد (араб. подражатель). В своемпервомписьме Х. Д.ФренуА. К. Казем-Бек писал, что видит в его лице «того, кто может оценить, воодушевить и ока- зать поддержку тем молодым работникам на ниве литературы, которые поистине нуждаются в умелом руководителе, чтобы он их направлял в их начинаниях» [Санкт-Петербургский филиал Архива РАН. Ф. 778. Оп. 2. Д. 130. Л. 1]. Более поздние письма показывают дальнейшее развитие отно- шений: А. К. Казем-Бек обращался к Х. Д. Френу даже не как к наставнику, а как к отцу: «Ваша непрекращающаяся доброта по отношению ко мне, с самых первых дней моего знакомства с Вашим превосходительством, не могла не выработать во мне глубочайшую благодарность, искреннее уважение и почтение к Вам как к моему новому отцу» [Санкт-Петербургский филиал Архива РАН. Ф. 778. Оп. 2. Д. 130. Л. 34]. Академик Х. Д. Френ неоднократно рассматривал и рецензи- ровал трудыА. К. Казем-Бека, покупал у него рукописи, высылал по его просьбе ученые издания в Казанский университет (в част- ности, полное собрание арабских пословиц Г. В. Фрейтага), рекомендовал представить его к наградам и избрать членом-кор- респондентомАкадемиинаук.ИменноХ. Д.Френ сыграл важную роль в переводе А. К. Казем-Бека в Санкт-Петербург. Мирза Казем-Бек также старался быть полезен Х. Д. Френу: искал в Казани по его просьбе турецкое произведение «Кыз Курбач», распространял осуществленный Х. Д. Френом и И. Хальфиным перевод труда «Родословное древо тюрков» Абу-ль-Гази Бахадур-хана, скупал редкие рукописи для Ака- демии наук, описывал монеты, расшифровывал талисман на персидском языке. Также важен отзыв академика Х. Д. Френа и адъюнкта Б. А. Дорна [ГА РТ. Ф. 92. Оп. 1. Д. 4683. Л. 104–105 об.; Из