Судан и Большой Ближний Восток

227 Alexander S. Matveev. A Case of Survival of an Early Medieval Straight Sword... So we must certify the skill ’e’s shown In usin’ of ’is long two-’anded swords : When ’e’s ’oppin’ in an’ out among the bush With ’is coffin-’shield an ’shovel-spear... ...So ’ere’s to you, Fuzzy-Wuzzy, at your ’ome in the Soudan; You're a pore benighted ’eathen but a first-class fightin’ man; An’ ’ere’s to you, Fuzzy-Wuzzy, with your 'ayrick ’ead of ’air — You big black boundin’ beggar — for you broke a British square! Fuzzy-Wuzzy (Soudan Expeditionary Force), Rudyard Kipling [1890] 1 I. Introductory remarks While selecting a paper for this Festschrift, I have not hesitated a minute. For such a renowned scholar on the history and culture of Sudan as Prof Igor Gerasimov, a major Russian specialist in this field, 1 Газеты не видал он никогда, Медалями побед не отмечал, Так мы расскажем, до чего удал Удар его двуручного меча !.. ...За твое здоровье, Фуззи, за Судан, страну твою, Первоклассным, нехристь голый, был ты воином в бою! За здоровье Фуззи-Вуззи, чья башка копна копной: Чертов черный голодранец, ты прорвал британский строй! ( Перевод С. Тхоржевского )