Судан и Большой Ближний Восток

379 А. А. Хисматулин. Результаты текстологии в серии «Назидательная литература... term, andarz compositions consist of short, didactic sentences of gnomic character, most often only loosely grouped together 1 . В качестве литературного определениятермин «андарз» обозначает тип литературы, которая содержит советы и предписания для правильного поведения, будь то в вопросах государства, повседневной жизни или религии. В более широком смысле его можно применить ко всему спектру литературы мудрости, т. е. к литературе, которая представляет поучительный материал в привлекательном стиле, что делает его доступным для тех, кто не имеет специального обра- зования. <…> В строгом применении этого термина андарз-компо- зиции состоят из коротких дидактических предложений гномиче- ского характера, чаще всего слабо сгруппированных вместе. Единственное, на чём сходятся столь разнообразные опре- деления, это стремление передать некий практический опыт, основанный на Законе Божьем и традициях и доказавший свою эффективность в прошлом. Но при этом адресаты—разные, зона их профессиональной и/или религиозной ответственности — разная, опыт — тоже разный. То, что пригодится в жизни уче- нику имама ал-Газали, лишь отчасти подойдёт султану. Отсюда выделение из всего корпуса назидательной литературы группы текстов, адресованных специфической целевой аудитории, элите общества — султанам, халифам и их ближайшему окружению, от практического опыта которых зависело принятие решений во многих сферах жизни тогдашнего социума. В самом общем виде эту группу текстов сегодня причисляют к жанру «зерцал для принцев» / «княжеских зерцал», исходя, по-видимому, из лек- сического значения понятия genre («род») и тем самым выделяя некий подвид назидательной литературы. If the ‘mirror for princes’ constitutes a ‘genre’, its identifying features tend to be functional rather than formal: the term has been applied to compositions 1 Shaked S., Safa Z. Andarz and andarz literature in pre-Islamic Iran; Andarz literature in New Persian // EIr , online edn.; see Литература (Bibli- ography) for online ref. А. А. Хисматулин. Результаты текстологи в сери «Назидательная литература.. »