Судан и Большой Ближний Восток

380 IV. Ближний Восток и его соседи ranging from brief sententiae to collections of stories to long epic poems. In Arabic, Persian and Turkish contexts, the raison d'être of the mirror literature lies in its overt advisory function. The phrases nasihat al-muluk (Arabic), ‘counsel for kings’, as well as andarz-nameh (Persian), pand- nameh (Persian) and nasihatname (Turkish), ‘book of advice’, came to be used to describe the genre and to identify compositions that belonged to it 1 . Если ‘зерцало для принцев’ представляет собой ‘жанр’, то его отли- чительные черты, как правило, носят скорее функциональный, чем формальныйхарактер: этоттерминприменялсяксочинениям, начиная откратких сентенций и заканчивая сборниками рассказов и длинными эпическими поэмами. В арабском, персидском итурецком контекстах смысл существования литературы зерцал заключается в её явной кон- сультативной функции. Фразы насихат ал-мулук (араб.) — ‘советы царям’, а также андарз-нама (перс.), панд-нама (перс.) и наси- хат-нама (тюрк.) — ‘книга назиданий’, стали использоваться для описания этогожанра и определения принадлежавших ему сочинений. Но лишь только введя понятие или даже термин «литератур- ный жанр», мы тут же сталкиваемся с массой его определений в зависимости от того, на чём делают акцент исследователи и какой аспект жанра они ставят во главу угла. Большинство из них всё-таки сходятся на формальном аспекте, в целом определяя жанр как набор компонентов жанровойформы. Эти компоненты всегда были подвижными в зависимости от времени и эволюции общества: отмирали, появлялись, видоизменялись, заменялись. Наглядный пример — самый древний и до сих пор сохранив- шийся в литературе эпистолярный жанр ( the epistolary genre ), т. е. текст либо в форме полноценного письма, либо ужатый до раз- меров, который позволяет формат открытки, либо в виде чекан- ной телеграммы, либо в виде набора куцых сообщений в совре- менных мессенджерах. Похожий ряд можно выстроить и для исламского эпистолярного жанра: мактуб/нама ( نامه / مکتوب ) — 1 Marlow L. Medieval Muslim Mirrors for Princes: An Anthology of Arabic, Persian and Turkish Political Advice. Cambridge: Cambridge Uni- versity Press, 2023. Р. 5.