Судан и Большой Ближний Восток

386 IV. Ближний Восток и его соседи ал-Мухассина ат-Танухи (ум. 384/994). Потребность в подобных антологиях на персидскомязыке ощущалась на протяжении всего правления Салджукидов, но была удовлетворена лишь в первой трети VII/XIII в. в труде Джавами‘ ал-хикайат ва-лавами‘ ар-ри- вайат جوامع الحكايات ولوامع الرّوايات( ) —«Собрания рассказов и блески изводов»Мухаммада ал-‘Ауфи 1 . Переведя на персидский Ал-Фа- раджба‘д аш-шидда , он решил написать нечто более грандиозное, чем ат-Танухи, в результате собрав базу данных из более чем 2100 исторических рассказов и полуисторических анекдотов о знаменитых людях разных эпох. Имея такие базы данных, средневековые авторы могли куда быстрее и легче подбирать компоненты для своейИДБ. Её выде- ление из общего текста показывает объём собственно авторского текста, позволяя соотнести работу в целом либо с чистой ком- пиляцей ( та’лиф ), чья оригинальность определяется подборкой источников для её составления, либо с сочинением ( тасниф ), в котором автор развивает и обосновывает свои новаторские мысли и идеи 2 . В обоих случаях индивидуальная авторская ИДБ может выступать объектом сравнительного текстологического анализа при определении подлинности авторства. 1 О книге: Kargar D. Jawāme‘ al-hekāyāt // EIr , online edn.; see Литература (Bibliography) for online ref. Русский перевод 215 рассказов см.: ‘Ауфи, Садид ад-дин Мухаммад. Джавами‘ ал-хикайат ва лавами‘ ар-ривайат («Собрание рассказов и блестящие истории») / предисл., пер. с перс., коммент., приложения и указатель Тимура К. Бейсембиева. Алма-Ата: ТОО «Print-S», 2005. ПереводыТ. К. Бейсембиевым (ум. 2016) отдельных групп рассказов можно с лёгкостьюнайти вИнтернете в сво- бодном доступе. 2 О таснифах и та’лифах см.: Khismatulin A. Islamic Education Ref lected in the Forms of Medieval Scholarly Literature: Jam‘ , Ta’lif , and Tasnif in Classical Islam // Sebastian Günther (ed.). Knowledge and Education in Classical Islam: Religious Learning between Continuity and Change. Leiden: Brill, 2019. In 2 vols. Vol. I. P. 475–487. Русская версия: Хисматулин А. Виды мусульманской научной литературы в X–XV вв.: сочинения ( тасниф ) и компиляции ( та’лиф ) // Рахмат-наме : сб. статей в честь 70-летия Р. Р. Рахимова / отв. ред. М. Е. Резван. СПб.: МАЭ РАН, 2008. С. 410–443.