Судан и Большой Ближний Восток

389 А. А. Хисматулин. Результаты текстологии в серии «Назидательная литература... Аййуха ал-валад , а с арабского — на староосманский. Адресат подделки — некий ученик, получивший образование якобы у Мухаммада ал-Газали. Цель подделки — привлечение этого ученика к суфийской практике. Панд-нама ( پندنامه ) — поздняя компиляция, приписанная ал-Газали. Способ подделки — целенаправленная комбинация фрагментов, взятых из разных сочинений имама, но в основном из его Кимийа-йи са‘адат ( کيميای سعادت ) — «Эликсир счастья» 1 , с неаутентичными фрагментами. Адресат подделки — некий правитель преклонного возраста. Цель подделки, судя по фраг- ментам, внедрённым от себя компилятором, —убедить адресата в необходимости религиозной практики. 3.Пирог с неаутентичнойначинкой.Преднамеренное редакти- рование содержания аутентичного текста. Речь не идёт об ошибках переписчиков или осовременивании текста путём замены в нём устаревших слов и фразеологизмов, своего рода апдейте — прак- тике, к которой нередко прибегали средневековые переписчики и редакторы, пытаясь расширить современную им читательскую аудиторию. Здесь имеется в виду сокрытие авторства объёмных фрагментов, украденных из других текстов, т. е. о плагиате, сопро- вождавшемся искажением содержания этих фрагментов. Если последовательность приведения компонентов ИДБ конкретного сочинения одного автора полностью повторяется в сочинении другого без ссылок на первого (допустим, сначала приводится определённая сураКорана, следом—определённыйхадис, затем— высказывание конкретного религиозного авторитета, после чего — иллюстрирующий конкретный рассказ и т. д.), а объём таких «заимствований» превышает остальной текст, то можно говорить о наличииплагиата. Ведь второй автор заимствует уже не просто фрагменты текста, которые он заучил и освоил в процессе обучения, забывимяих автора, а саму идеюаргументацииилогику первого автора, заполняя чужими идеями свой текст и прибегая к разным способам их маскировки. 1 О тексте: Khismatulin A. Kimiā-ye sa‘ādat // EIr , online edn.; see Литература (Bibliography) for online ref. А. А. Хисматулин. Результаты текстологи в сери «Назидательная литература.. »