Судан и Большой Ближний Восток

394 IV. Ближний Восток и его соседи рассматривать как наиболее ранний в истории ислама опыт ком- плексного изучения теории государства и управления. Ключевые слов а . Ал-Ахкам ас-султаниййа ; а л-Маварди; халифат; имамат; ислам; исламское право; государство; власть. Abu-l-Hasan al-Mawardi Al-Ahkam as-sultaniyya wa-l-wilayat ad-diniyya (“Laws of power and religious government”): Chapter Fi ‘aqd al-imama. Tr. with comments by Tigran G. Tumanian Abstract. The proposed translation of the fragment is а part of the First chapter of the medieval treatise al-Ahkam as-sultaniyya wa-l-wilayat ad-diniyya ("Laws of power and religious government"). The author of this treatise is Abu-l-Hasan al-Mawardi (974–1058) — an outstanding Islamic jurist and theologian. He is the author of a number of works on Shafi‘ite Fiqh, theology, ethics and politics. However, Abu-l-Hasan al-Mawardi acquired his real fame thanks to the treatise al- Ahkamas-sul- taniyya . This work is usually viewed as the first experience in the history of Islamof a comprehensive study of the theory of state and government. Keywords . Al-Ahkam as-sultaniyya; аl-Mawardi; Caliphate; Imamate; Islam; Islamic law; State; Governance. <...> Если имам назначил преемником кого-либо, кто отвечает необходимымусловиям, тоназначение зависит [лишь] от согласия наследника. Ученые расходятся вомнениях относительно времени выражения согласия; [некоторые] говорят, [что согласие выража- ется] после смерти завещателя, в тотмомент, когда осуществляется (утверждение); [другие] считают — и это вернее, — что это про- исходит в период между назначением завещателя и его смертью, чтобы власть имама перешла от него к назначенному наследнику, будучи утвержденной заранее выраженным согласием. Имам, назначивший преемника, не может отстранить того, кого назначил, если только не изменится положение последнего, хотя он может отстранить других назначенных им наместни- ков, ибо он назначает их, опираясь на свое собственное право,