Судан и Большой Ближний Восток

509 М. А. Козинцев. Верительная грамота резидента в Константинополе А. М. Обрескова... отношениям. Среди дошедших до нас переводов на османский язык русских дипломатических документов представлены гра- моты императоров и императриц: Петра I, Анны Иоанновны, Иоанна Антоновича, Елизаветы Петровны, Екатерины II. Несколько таких переводов содержится в рукописи, храня- щейся в Библиотеке редких книг Стамбульского университета под шифром İÜNEKTY 5943. В данной рукописи подобраны документы различной тематики, по большей части относящиеся к финансовой сфере и области отношений Османской империи с государствами Европы и мусульманского Востока. Подборка составлена хорошо знакомым с султанскими архивами осман- ским финансовым чиновником Мехмедом Хашимом (ум. после 1798), писавшим под псевдонимом Кесби 1 . Значительная ее часть позднее была использована им при написании сочинения «Ибретнюма-йы девлет» («Назидание государству») 2 . Грамоты русских монархов, включенные в подборку, хроно- логически и тематически разнородны. Они не выделены соста- вителем в отдельную группу, а идут в ряду образцов переписки с главами других европейских стран. В дальнейшем тексты официальной корреспонденции практически не были включены Кесби в состав «Назидания государству», что также можно объяс- нить их внушительным объемом и разнообразием, избыточным для указанного сочинения. Обилие источников, по-видимому, стало мешать Кесби, который, согласно В. Д. Смирнову, напи- санием «Назидания государству» «хотел создать нечто цельное, 1 По поводу исторической личности Кесби существуют разные точки зрения. Аргументы в пользу тождественности данного автора с чиновникомМехмедомХашимомизложены турецкимисследователем Ф. М. Эмедженом в статье: Emecen F. M. İbretnüma-yı Devlet Adlı Eserin Yazarı Mustafa Kesbî midir? XVIII. Yüzyılın Bilinmeyen Bir Tarihçisi Üzerine Notlar // Tarih Dergisi —Turkish Journal of History . 1 (71). 2020. P. 197–221. 2 Издание текста данного сочинения см.: Сборник некоторых важных известий и официальных документов касательно Турции, России и Крыма / издал с приложениями В. Д. Смирнов. СПб., 1881; Mustafa Kesbî. İbretnümâ-yı Devlet (Tahlil ve Tenkitli Metin) / Ed. A. Öğre- ten. Ankara, 2002.