Судан и Большой Ближний Восток

553 Мухаммад Салех аль-Джабери (1940–2009) published in 1982 and was selected among the 100 best Arabic novels. He is the author of collections of short stories, including "It is Autumn, my Love" (1971) and "Rukh flies in the Patch" (1977), the author of the literary study "ModernTunisian Poetry: 1879–1970" (1974), and others. Major Arabic-language publications: • 1968 , يوم من أيام زمرا : Yawm Min Ayyam Zumra (A Day in Zumra). • 1977 , الرخ يجول في الرقعة : Al-Rukh Yajul fi-l-Ruk ʿ a (The Rukh Flies in the Patch). • 1982 , العشر السنوات ليلة : Laylat al-Sanawat al-Ashr (The Decade’s Night). • 1971 , حبيبتي انه الخريف يا ; Innahu al-Kharif, Ya Ḥ abibati (It Is Autumn, My Love). المدى الأخير ПОСЛЕДНЯЯ ЧЕРТА (рассказ) Перевод с арабского О. М. Бавыкина 1 THE LAST FRONTIER Translated from Arabic by Oleg Bavykin 2 Добравшись до Бельгийской улицы, упирающейся в муни- ципальный парк, он уже не чувствовал под собой ног. Он был настолько изможден, что перестал даже ощущать усталость. Лишь надев башмаки, доселе зажатые под мышкой, он почувствовал боль от ушибов и ссадин, полученных за несколько минут бега; окровавленные пальцыныли, и ему казалось, что его ноги словно раздулись от боли, стали тяжелее любого груза, который ему когда-либо приходилось нести. 1 Избранные произведения писателей Северной Африки: романы и рассказы. М.: Прогресс, 1980. С. 461–465. 2 Selected Works of Writers of North Africa: Novels and Short Stories. Moscow: Progress, 1980. P. 461–465.