Судан и Большой Ближний Восток

554 V. Современная арабская литература: биографии и переводы Осушая рукавом струйки пота, стекающие по волосам, по лбу, проводя по толстой верхней губе и усам, на которых дрожали капли пота, он вдруг подумал: все позади. Я успею к началу. Надо доложить им о моем задании. Тело его все еще содрогалось, грудь теснило. Не хватало воздуха, ноздри его раздувались. После нескольких глубоких вдохов тело его перестало дрожать... Он при- слонился к стене, спрятав голову в тень, падающую от скрещения столбовнауглуБельгийскойулицы с ее многочисленными арками. Внимание его привлекли витрины закрытых магазинов, рас- положенных рядом, в европейском квартале: реклама дорогих сигарет «Салем», волнистые линии, составляющие эмблему тунис- ского табака. Девушка у табачного киоска потягивает из бутылки кока-колу, но никто ее не разглядывает, и ни одна детская рука не протянется к ней, чтобы стереть эту улыбку. Черты ее правильны, иничто в этомкапризном, избалованномлице не предвещает, что в один прекрасный день девушка окажется на линии огня. Он с раздражением отвернулся от рекламы. Какое дело этим компаниям до нашей войны? Что знойным летом нет у нас кока-колы? Что нам не до смеха, не до соблазнов? Мы хотим уничтожить всякую ложь, выкинуть эти картинки с наших улиц. Вдруг словно из каких-то глубин ему послышалось: «Взгляни на иной предел... Поднимается клич древних охот- ников». Это тот самый зов, который не смогли заглушить никакие опасности... Он звучит по-прежнему громко, вырываясь из тысяч глоток. Даже в эти мгновения он напомнил ему о морской дружбе, о ветрах, об огнях маяков... И он ответил теми же сло- вами, решительно и твердо: