Судан и Большой Ближний Восток

564 V. Современная арабская литература: биографии и переводы «Значит, она здесь. Сейчас разыщу ее, и вместе доедем хотя бы до Мухаммадии. Вдвоем-то куда веселее ехать». Поезд тронулся. Хаджи Ибрагим с трудом пробирался от одного купе к другому, высматривая дочь, и думал, как она удивится, когда увидит его в поезде. Вот еще одно купе. Из-за плотной завесы табачного дыма сразу и не разглядишь сидящих в нем людей. Он вошел в купе. «Но что это? Айша?!» старик вздрогнул, палка выпала из ослабевшей руки. Она сидела на том самом месте, где он ее оставил, и шепотом читала стихи на французском языке. На ее коленях лежала голова юноши, в левой руке — его рука. Молодой человек, улыбаясь, слушал ее. Старик, застыв на месте, неотрывно смотрел на дочь. Перед глазами молниеносной быстротой, подобно миражу, проноси- лись, заполняя все вокруг, тысячи картин. Взоры окружающих устремились на старика. Молодой человек резко поднял голову. — Отец! Губы старика задвигались, казалось, он что-то хотел сказать. Из глаз его покатились слезы. Он попытался шагнуть вперед, но вместо этого вдруг резко осел. И тут же его подхватили протя- нутые со всех сторон руки. Люди вскочили и окружили старика. Молодой человек посмотрел на Айшу: — Надо было все же сказать ему, что мы собираемся поже- ниться. Поезд, извиваясь, мчался среди широких полей. Пассажиры с трудом улавливали слабый, хриплый голос старика, заглушае- мый мерными ударами колес: Айша… Айша…