Судан и Большой Ближний Восток

570 V. Современная арабская литература: биографии и переводы Перед глазами вытянулась цепь, звено за звеном: мать, отец, Марьюма, золотушная дочка... Когда же волнение улеглось, споры стихли и замолчал плеши- вый, появился сержант. Он что-то говорил — будто жевал свой язык. Плешивый кивал, наклонившись к нему, и, кажется, был очень доволен. Потом произнес негромко: — Что я вам говорил! А вы не верили. Послушайте сами!.. Все сбились в кучки, стараясь не встречаться взглядом с сер- жантом, рядом с которым стоял старший рабочий, прятали лица в поднятые воротники и бормотали что-то о своих трудностях. Джума кипел от злости, но не терял надежды. Посмотрел на соседа. У того зубы выбивали дробь, на кончике носа повисла капля пота, по лицу разлилась желтизна. Джума попытался его утешить: — Плевать нам на них, другую работу найдем... Сосед посмотрел на Джуму, вымученно улыбнулся: — О’кей! Ремесло у меня в этих самых руках... — О’кей? Джума тоже улыбнулся, похлопал его по плечу. — Будь проклята их работа! Чего тебе мучиться? Плюнь... Джуме показалось, что сосед готов бросить все и уйти. ...Сержант поднял руку и стал тыкать пальцем: — You, you and you! Группы людей начали таять, по лицам оставшихся стру- ился пот. Джуме опять представилась цепь с ее последним звеном — золотушной малышкой. Сосед прошептал: — Говоришь, о’кей? Я целый год сидел без работы с этими вот руками... Джума ничего не ответил, он смотрел на сержанта. — You, you and you. Come on! 1 Группы продолжали таять. Джума похлопал соседа по спине: — Будь проклята эта работа и те, кому она нужна! Его услышал старший рабочий. Он что-то шепнул на ухо сержанту. Тот поднял руку и ткнул пальцем: 1 Ты, ты и ты. Идите сюда! (англ.)