Судан и Большой Ближний Восток

571 Камиль Хасан аль-Макхур (1935–2002) — You. Come on! Hurry! 1 От группы отделился еще один... Сосед смотрел на него, и капельки пота скатывались у него со лба на кончик носа. Пле- шивый вышел из толпы и залопотал что-то «по-американски», не веря, что его не взяли... ...Тянулась и тянулась цепь, звено за звеном, до самого послед- него: золотушной дочки... — Да проклянет Аллах этот день! Да проклянет Аллах меня самого, и отца моего, и всех моих предков!.. ...И деньги, которых почти не осталось. И листок в тетради Салима, который он перечеркнул и надписал сверху: «Всего: гинея». ______ Поздно вечером на улице поднялся шум. Зазвенели жестяные ведра, заспорили, переругиваясь, пришедшие за водой девушки. Взметнулась вверх пыль от мячей, которые гоняли мальчишки. В маленьких стаканчиках темнел чай. Салим стоял за при- лавком с карандашом в руке и завертывал покупки девочкам, мальчикам и взрослым, заглядывавшим в его лавку. Рабочие небольшими группами возвращались домой.Шум достигал ушей Джумы. Словно гремела цепь... Звено за звеном — до самого последнего— золотушной дочки с крохотным желтым личиком, покрытым сыпью. 1 Ты. Иди сюда! Пошевеливайся! (англ.)