Судан и Большой Ближний Восток

576 V. Современная арабская литература: биографии и переводы Сердце мое было закрыто для праздничного веселья. То ли слезами матери, то ли позвякиванием колокольчика на мертвом сундуке, то лимедными украшениямина нем, покрытымипылью. И вот опять наступил праздничный вечер. Дыхание города становилось все жарче, на море легли серые тени, люди тихонько переговаривались в ожидании праздника. Новая одежда млад- шего брата лежала на циновке рядом с сундуком, и он, засыпая, радостно на нее смотрел в предвкушении праздника... Когда я перекинул через плечо сумку, мать робко сказала: — Завтра праздник, а, Махмуд?.. — голос ее звучал глухо. Эти слова криком отчаяния отозвались в каждой клеточке моего тела. Закружилась голова, как перед штормом. Рука замерла, так и не открыв дверь, и я увидел в темноте глаза Салима, устремленные вверх, словно извиняющиеся за испорченный праздник. —Может быть... Ты не спишь?.. — она искала в своем сердце самые нежные, полные любви слова. —Что ты завтра наденешь, Махмуд?.. Смутное предчувствие охватило меня... Я представил себе младшего брата, его новый серый костюм, бросил рассеянный взгляд на пол, затем на потолок... Мне почудился шум волн, я представил себе, как дно лодки уходит из-под ног и меня, уми- рающего, несут на плечах... Мысли мои прервал голос матери: — Будь осторожен, сынок! Эти слова звучали у меня в ушах, пока я не вошел в дом на рассвете и, уже засыпая, не услышал голос Османа: — Благополучия тебе, Хамида... Счастливого года! Нахлынула усталость, и я сразу уснул. Во сне видел прозрач- ные волны, слышал, как плещется рыба, как дует ветер. Про- снулся от звука ключа, поворачиваемого в замке старого сундука, и позвякивания охрипшего колокольчика. Смедных украшений лениво осыпалась пронизанная лучами солнца пыль. Мать достала костюмСалима и стряхивала с него высохшие лепестки. На губах ее играла улыбка. Она что-то тихонько говорила, поглядывая на меня. Видимо, хотела разбудить.