В. Г. Гузев. Избранное

100 В. Г. Гузев. Избранное: К 80-летию Ярлык Тохтамыша на имя Бик-Хаджи (датирован 1382 г.) написан, по мнению А. Н. Самойловича, «на среднеазиатско-турецком литера- турном языке XIV века» 1 . Копия ярлыка Тимур-Кутлуга (датирован 1397–1398 г.) написана на «литературном чагатайском языке» 2 . О языке трех перечисленных ярлыков А. Н. Курат пишет: «Язык всех трех ярлыков — литературный язык, употреблявшийся в Золотой Орде» 3 . Битиг золотоордынского хана Улуг-Мухаммеда турецкому сул- тану Мураду II (датирован 14 марта 1428 г.), по словам А. Н. Курата, тоже написан на золотоордынском литературном языке, «который, хотя это не совсем правильно, вообще называют чагатайским» 4 . Этот же автор устанавливает, что и крымские ярлыки, в частно- сти тарханный ярлык первого крымского хана Хаджи-Гирея (датиро- ван 1453 г.), написаны тем же языком, что и золотоордынские ярлыки. «В этом отношении,— пишет он,— между всеми ярлыками мы видим большое сходство. Даже манера изложения (yazılış tarzı) ярко свиде- тельствует о том, что продолжали поддерживаться золотоордынские канцелярские традиции» 5 . Хорошим объяснением этих наблюдений А. Н. Курата могут слу- жить следующие слова А. Н. Самойловича: «Татаристан и Крым имеют общий единый источник своих литературных языков — литературный язык Джучиева улуса 6 ...». А литературным языком Джучиева улуса, т. е. Золотой Орды, был среднеазиатский литературный тюркский язык 7 . В книге А. Н. Курата имеется битиг (датирован 1468 г.) Тимурида султана Абу-Саида (1427–1469), правившего в Туркестане и Иране, Узун-Хасану, тому самому, о победе над которым извещает в своем яр- лыке Мехмед Завоеватель 8 . Этот битиг тоже, разумеется, написан на среднеазиатском литературном языке. Итак, мы видим, что официальные высочайшие указы (ярлыки) и по- слания (битиги), принадлежавшие правителям различных и удаленных друг от друга тюркских государств XIV–XV вв., писались, как правило, 1 Там же. 2 Радлов В. В. Ярлыки. С. 40. 3 Kurat. С. 3. 4 Там же. С. 7. 5 Там же, стр 63. 6 Самойлович А. Н. К истории крымско-татарского литературного языка // Вест- ник научного татароведения. 1927. №7. С. 27. 7 Сp.: Eckmann I. С. 113; Eckmann II. С. 138. 8 Kurat. С. 116–134.