В. Г. Гузев. Избранное

101 О ярлыке Мехмеда II на среднеазиатском литературном языке, хотя допускались некоторые отклонения от него, как мы это видим на примере ярлыка Тохтамыша Ягайлу 1 . Ярлыки сходны между собой не только по языковому признаку. Из- вестно, что существовали традиции и каноны, в соответствии с которы- ми составлялись эти документы 2 . Интересующий нас документ и в этом отношении сходен с другими ярлыками 3 . Одной из важнейших особенностей исследуемого ярлыка являет- ся то, что он написан уйгурскими и арабскими буквами. Уйгурскими буквами написаны также: ярлык Тохтамыша Ягайлу 4 , нишан сына вы- шеупомянутого Абу-Саида и отца знаменитого Бабура султана Омар- Шейха 5 , копия ярлыка Тимур-Кутлуга 6 , битиг Абу-Саида Узун-Хасану. Последние два документа, как и ярлык Мехмеда II, снабжены арабской транскрипцией каждого слова. Уйгурская письменность была долгое время официальной в канце- ляриях тюркских правителей и «продолжала в них употребляться даже и в то время, когда эти ханы вполне стали тюрками и даже в тех местах, где ни народ, ни ученые не знали ее» 7 . Она употреблялась в золотоор- дынских канцеляриях 8 и в канцеляриях Тимуридов 9 . Последнее под- тверждается еще и битигом султана Абу-Саида Узун-Хасану. Сказанное выше убеждает в том, что ярлык Мехмеда II и в отноше- нии языка, и в отношении формы и письменности составлен в соответ- ствии с действовавшими канонами в угоду сложившимся в тюркском мире традициям. Тем более что в XV в. битиги и ярлыки были, очевид- но, обычными для османских султанов формами официальных доку- ментов. В книге А. Н. Курата приводится битиг золотоордынского хана турецкому султану Мураду II (1421–1451), два битига золотоордынских ханов Мехмеду II, четыре битига, направленные ему же крымскими 1 Ср. следующие слова А. К. Боровкова: «По всем данным, подлинные ярлыки русским митрополитам писались на книжном тюркском языке золотоордынской эпохи уйгурскими или арабскими литерами — последнее вероятнее». См.: Боров- ков, Опыт. С. 18. 2 См.: Боровков, Опыт. С. 13–16; Самойлович, Тимур-Кутлуг. С. 1110–1121. 3 Arat. С. 286–287. 4 Радлов, Ярлыки. С. 3–17.8 5 Mелиораиский, Документ. С. 01–012. 6 Радлов, Ярлыки. С. 17–38; Самойлович, Тимур-Кутлуг. С. 1110–1124. 7 Радлов, Ярлыки. С. 3. 8 Там же. 9 Мелиоранский, Документ. С. 05.