В. Г. Гузев. Избранное

226 В. Г. Гузев. Избранное: К 80-летию 2) I zül-ǯälāl, biŋ banüm bigi jaratsaŋ nä muhāl? (ЮЭ, 2a) ‘О величавый, если бы ты сотворил тысячу (таких), как я, что (в этом) невероятного?’ 3) Jā ilāhī, gär sū’āl etsäŋ baŋa, ǯävābum išbu idi anda sana (ЮЭ, 2076) ‘О боже, если бы ты спросил меня, моим ответом там было, бы вот это’. Указанное грамматическое значение условного наклонения позволя- ет выражать в качестве смысла также желание (пример 1)и даже дол- женствование (последнее во взаимодействии со словом gäräk ‘надо’, пример 2). При этом форма наклонения выступает в функции сказуемо- го самостоятельного предложения: 1) Gänǯä ugrasam dejän izläsün azyn azyn (ЮЭ, 151a) ‘Пусть тот, кто говорит: «Если бы мне достичь сокровища!» — потихоньку стремится к нему’. 2) Müsülmān dejän kiši šarty nädür bilsä gäräk. Täŋrinüŋ bujrugyn dutup beš vaqt namaz kylsa gäräk (ЮЭ, 108a) ‘Человек,который считает себя мусульманином, должен знать, каково условие этого (т. е. чтобы быть мусульманином). Следуя повелению бога, он должен пять раз совершать намаз’. Многочисленны случаи использования формы этого наклонения в конструкциях с вопросительными местоимениями для выражения обобщения: Hasūd äli anuŋčūn ermäz išä: Kimä kim kujy kazsa gändü düšä (ЮЗ, 31a) ’Вот почему жадный не достигает своего: Кто кому роет колодец, сам [в него] падает’. Сложная форма, образуемая путем присоединения к форме услов- ного наклонения показателя прошедшего времени (i)di-, имеет такое грамматическое значение (указанное значение наклонения, перенесен- ное в план прошлого), которое позволяет подчеркивать нереальность выражаемого условия: Türkčä bilsä idüm äjdä idüm ban sizä, syrlary kim, täŋridän dägdi bizä (CВ, II, 97) ‘Если бы я знал по-тюркски, я поведал бы вам тайны, которые достались нам от бога’. В изучаемом языке имеется ряд сложных глагольных финитных форм, указывающих на то, что действие, выражаемое глагольной осно- вой, должно было или могло бы совершиться, но в действительности не совершилось. Иными словами, значением этих форм является сослага-