В. Г. Гузев. Избранное

27 Описание турецкого говора села Крепча Тырговиштенского округа... транскрипции, использованной Чилингировым, фонетики, морфологии и синтаксиса пословиц. Он занимался также исследованием турцизмов в сербском языке 1 и анализом так называемого «карамалицкого текста», написанного по-турецки славянскими буквами, отражающего характер- ные черты турецкого языка окрестностей Салоник 2 . Систематическое изучение румелийских турецких диалектов на- чалось работами польского ученого Тодеуша Ковальского 3 , известно- го также своими работами о малоазийских диалектах. Исследователь турецких диалектов не может обойтись без изучения статьи Коваль- ского об османо-турецких диалектах, напечатанной в Энциклопедии ислама 4 . Статья суммирует результаты диалектологических работ ученых различных стран, проводившихся как в Малой Азии, так и на Балканском полуострове. В книге «Les turcs et la langue turque de la Bulgarie du Nord-Est» Ковальский, сравнивая характерные черты ту- рецких говоров Дели Ормана и диалекта, на котором говорят гагаузы, приходит к выводу о том, что диалект турок Дели Ормана с прилега- ющими к нему районами и диалект гагаузов образуют единую груп- пу. Он дает им общее название «дунайский турецкий язык» (le turс danubien). Он заключает, что наименование «гагаузский язык» в та- кой же степени, как и наименование «османский язык», не имеет под собой достаточного основания ввиду того, что первый представляет собой диалект второго. Ковальский возвращается к вопросу о происхождении турок Дели Ормана, затронутому, как было сказано выше, еще Мошковым. Он счи- тает, что самым простым решением вопроса о происхождении турецко- го населения северо-восточной Болгарии было бы предположение, что болгарские турки — это остатки османов, державших Болгарию под игом, или туземного славянского населения, туркизированного в эпо- ху османского владычества. Однако, по его мнению, некоторые факты 1 Дмитриев H. К. Этюды по сербско-турецкому языковому взаимодействию // ДАН — В. Л., 1928, 1929. 2 Дмитриев H. К. Материалы по османской диалектологии // Фонетика „карама�- лицкого языка". ЗКВ. III–IV. 1928–1930. 3 Kowalski Т. Zagadki ludowe tureckie. Krakow, 1919; Kowalski Т. Osmanisch- türkische Volkslieder aus Mazedonien. WZKM. XXXIII. 1926. P. 166–231; Kowalski Т. К-1; Kowalski Т. Türkische Volksrätsel aus Nordbulgarien. Festschrift für Georg Yacob. Leipzig, 1932. P. 128–145; Kowalski Т. Ringkämpfe bei den Balkantürken. Annali del R. İnstituto Superiore Orientale di Napoli. Nuova Serie I (1940). P. 163; Kowalski Т. Wycieczka dialektologiczna do polnoczno wschodniej Bulgarji // RO. VII. (1929–1930). P. 322–323. 4 К-2.