В. Г. Гузев. Избранное

29 Описание турецкого говора села Крепча Тырговиштенского округа... языков происходило под влиянием одних и тех же исторических и гео- графических условий. Западная область выходит далеко за пределы Болгарии. На говорах этой области говорят на острове Ада Кале (на Дунае), в Боснии, в Юж- ной Македонии и, вероятно (Немет так и пишет: ‘вероятно’), в Албании. Восточный диалект простирается в виде отдельных островов до побережья Черного Моря. На нем же говорят и в Родопах (г.Пештера, г. Асеновград, г. Хасково, г. Кырджали), и в Пирине (г. Гоце Делчев). Автор указывает также на существование ряда промежуточных го- воров. В работе много внимания уделено исследованию особенностей за- падного диалекта. Изучению говоров Разграда и Варны посвящена диссертация Экманна 1 . Венгерские ученые продолжают свою работу по изучению турецких диалектов на Балканах. С. Какук после поездок в город Казанлык в 1956 и 1957 годах опу- бликовала статью о турецком говоре, на котором говорят турки этого города, и тексты, иллюстрирующие ее наблюдения 2 . За последние годы вышел ряд статей Г. Хазаи. Результатом его- поездок в районы южной Болгарии в 1954, 1956 и в 1957 годах явилась статья о ту- рецких говорах Родоп и турецкие тексты, записанные им в этой области 3 . В 1957 году он имел возможность посетить район города Скопле (в Македонии). Им написана статья о местных турецких говорах Скопле и местечка Шашаварлы (округ Штип), где проживают юрюки 4 . В статье «Rumeli ağızlarının tarihi üzerine» (К вопросу об истории румелийских диалектов) 5 Хазаи делает интересную попытку опреде- ления приблизительного времени некоторых фонетических изменений, происходивших в турецких диалектах, путем исследования турцизмов в славянских языках. Он обратил внимание на то, что турецкие заимствования в славян- ских языках отражают размещение турецких диалектов на Балканах. Например, в болгарском языке встречаются турцизмы, содержащие 1 Еckmann J. Die TürkischenMundarten vonWarna // KcsA. 1941. S. 144–214; Еckmann J. Razgrad tüirk ağzı // Türk dili ve tarihi hakkında araştırmalar. I. 1950. S. 1–25. 2 SK и Kakuk S. Textes turcs de Kazanlyk. II // Acta Orient. Hung. VIII. Fasc. 3. S. 241–311. 3 H-1; Hazai G. Textes turcs du Rodope // Acta Orient. Hung. T. X. Fasc. 2. S. 184. 4 H-2. 5 Hazai G. Rumeli ağızlarının tarihi üzerine // Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Beleten. 1960.