В. Г. Гузев. Избранное

30 В. Г. Гузев. Избранное: К 80-летию особенности говоров восточной области, в сербском языке они отража- ют особенности говоров западной области. Вопросу классификации турецких говоров на Балканах посвящена работа Хазаи «Принос към въпроса за класификацията на балканските говори» 1 . Характерные черты говоров западной и восточной диалектальных областей Как уже было сказано, обе области сильно отличаются одна от дру- гой. Этому отдалению диалектальных групп способствовали опреде- лен, ные исторические и географические факторы. По мнению Г. Хазаи, они состоят в следующем 2 : • На севере Болгарии обособлению говоров обеих групп способ- ствовало то, что между ними лежат районы с очень редким турец- ким населением. Однако эти районы густо заселены болгарами. • Юго-западные районы Румелии были изолированы от восточных в силу своего географического положения. • Диалектальному обособлению способствовали границы между отдельными районами Балкан, установленные турецкой админи- страцией. • Восточные районы всегда находились под более сильным админи- стративным и культурным влиянием Стамбула, что находит свое отражение в фонетике восточных говоров, содержащей черты, свойственные новоосманскому языку. Западные же говоры были относительно изолированы от этого влияния. В них сохраняются многие черты старо- и среднеосманского языка. Следует также иметь в виду, что западные районы всегда были на- селены турками реже, чем восточные 3 . Немет выделяет следующие восемь характерных черт западного диалекта 4 : 1. Конечные гласные ï и  ü многосложных слов представлены здесь гласным i: kuyi ≠ kuyu 5 , dogri ≠ doğru, kïzi ≠ kïzï, uli ≠ ölü. 1 См. Езиковедско-етнографски изследвания в памет на академик Стоян Романски. София, 1960. С. 505–510. 2 Н-2. С. 97–98. 3 N. С. 10. 4 N. С. 12–20. 5 Значок ≠ мы употребляем для обозначения соответствия звуков, их сочетаний и форм слов диалектов и литературного языка.