В. Г. Гузев. Избранное

31 Описание турецкого говора села Крепча Тырговиштенского округа... 2. Гласный аффикса -miš, как правило, не изменяется согласно закону гармонии гласных: almiš ≠ almïš, kalkmiš ≠ kalkmïš, olmiš ≠ olmuš. 3. Гласному звуку i во всех слогах, кроме первого, или в последнем закрытом слоге восточного диалекта может соответствовать ï: izïn ≠ izin, gelinïm ≠ gelinim, benïm ≠ benim, elïnde ≠ elinde. 4. В некоторых местах распространения западного диалекта вместо звуков ö, ü староосманского языка выступают звуки о, u или звуки, сред- ние между о, ö и соответственно u, ü: dort ≠ dört, soz ≠ söz, uč ≠ üč, yuru ≠ yürü, dušunur ≠ düšünür, boyle ≠ böyle. 5. Нарушение закона гармонии гласных наблюдается при использо- вании аффиксов, имеющих гласные а — e: dururler ≠ dururlar, olursem ≠ olursam, one kadar ≠ ona kadar, dokuze ≠ dokuza, makamden ≠ makamdan и др. 6. Староосманское ö в некоторых часто употребимых словах пред- ставлено гласными ü, ų 1 , u : küpri ≠ köprü, ürdek ≠ ördek 2 . 7. Во всей западной диалектальной области сохраняется староосман- ский звук g в интервокальной позиции и на конце слов: begen ≠ beğen, sag ≠ sağ, eteginden ≠ eteğinden. 8. Важным признаком западного диалекта Немет считает форму на -y, служащую для выражения настоящего времени данного момента: sevey ≠ seviyor, seveyim ≠ seviyorum, yapay ≠ yapïyor. В говорах восточной области, как правило, отсутствуют характерные черты западного диалекта 3 . Для них характерны другие особенности 4 : 1. Наличие трех вариантов гласного e: ė, e, ä: beni, bėš, dėmek, üsėn ≠ Hüsein, oturėn ≠ oturayım, köpeӓ ≠ köpeğe, gölmä ≠ gömlėk, düdžän ≠ dövėdzeksin. 2. Наличие губно-губного ᶌ: ᶌar ≠ var, daᶌar ≠ davar (скот), eᶌ ≠ ev. 3. Падение согласных. а) В начале слова выпадают h и у: āfta ≠ hafta, аlʹ ≠ halʹ, esir ≠ yesir, edi ≠ yedi, etmiš ≠ yetmiš. б) В середине слова выпадают: f (явление наблюдается только на юге): ükelenmek ≠ öfkelenmek, yūka ≠ yufka (лапша); 1 Так Немет обозначает звук, средний между ü и u. См. Nemeth J. Le pâssage ö > ü dans les parlers turcs de la Roumelie nord-ouest // RO. XVII. P. 114. 2 Подробнее и примеры в указанной статье Немета. C. 114–121. 3 N. C. 23 4 При выделении особенностей говоров восточной области были использованы работы: SK, К-I, Н-1 и наши наблюдения.