В. Г. Гузев. Избранное

32 В. Г. Гузев. Избранное: К 80-летию ğ: ā ≠ ağa, delä ≠ deliğe, düün ≠ düğün, dōmak ≠ doğmak; h: male ≠ mahalle, kāve ≠ kahve, pālı ≠ pahalı; k: isik ≠ eksik, üşürmek ≠ öksürmek, gidedzädiʹn ≠ gidedzektin; n: sōra ≠ sonra, sā ≠ sana, isān ≠ insan; r: (особенно часто явление наблюдается в некоторых говорах северо-восточной Болгарии): vādï ≠ vardı, āра ≠ arpa, yatāken ≠ yatarken; v: töbe ≠ tövbe, dömek ≠ dövmek, tauk ≠ tavuk, džop ≠ dževap (по- следние два примера зафиксированы Хазаи на юге); у: könün ≠ köyün, büük ≠ büyük, kalē ≠ kaleye. в) В конце слова падают следующие согласные: ğ: dā ≠ dağ, bā ≠ bağ, sā ≠ sağ, yā ≠ yağ; h: sabā ≠ sabah, padišā ≠ padišah; k: merā ≠ merak, köpä ≠ köpek, bödzä ≠ bödzek; r : bi ≠ bir, giri ≠ girer, geti ≠ getirir, čïka ≠ cikar, gada ≠ kadar; n (обычно падает в аффиксе -iken): giderke ≠ giderken, yatarka ≠ yatarken, varka ≠ varken. 4. Наличие долгих гласных, возникших в результате процессов коли- чественного и качественного изменения гласных, связанных с описан- ным выше падением согласных (примеры выше, пункт 3). 5. Меньшее количество отклонений от закона гармонии гласных по сравнению с западными говорами. 6. Монофтонгизация: ey > ī: tīze ≠ teyze, dīnek ≠ deynek, bīgir ≠ beygır; öy, oğ > ö-ü: böle ≠ böу1е, süle ≠ söyle, üren- ≠ öğren- и ряд других случаев. 7. Оглушение согласных b, d, g в начале слова: pinmek ≠ binmek, peklemek ≠ beklemek, tolu ≠ dolu (град), ta ≠ daha, keri ≠ geri, kayri ≠ gayri. 8. Одной из наиболее замечательных особенностей южных гово- ров является озвончение начального k: gara ≠ kara, gomšu ≠ komšu, gal- mak ≠ kalmak, gurnas ≠ kurnaz. 9. Согласный y литературного языка после гласных ö, ü может быть представлен в говорах согласным v. Особенно в слове köv ≠ köy 1 . 10. Ассимиляция согласных, особенно в таких сочетаниях, как nl, rl, zs: nn ≠ nl: onnar ≠ onlar, samanna ≠ samanlar; ll ≠ rl: gideller ≠ giderler, getiriyrollar ≠ getiriyorlar; ss ≠ zs: gitmesse ≠ gitmezse. 1 К-1. C. 17.