В. Г. Гузев. Избранное

33 Описание турецкого говора села Крепча Тырговиштенского округа... 11. Метатеза: lh ≠ hl: olhamur ≠ ıhlamur (липа); lʹm ≠ mlʹ: gölʹmek ≠ gömlek; lv = vl: аlvum ≠ avlum; vr ≠rv: devriš ≠ derviš и другие случаи. 12. Настоящее время данного момента выступает в восточных говорах в различных формах: gidioro ≠ gidiyor, gidiyeri ≠ gidiyor, seviyom ≠ seviyorum, geleyorsun ≠ geliyorsun, oturvarïn ≠ oturuyorum, gelveri ≠ geliyor (последние два примера взяты из работы Хазаи о юж- ных говорах). 13. В южных говорах при спряжении глаголов в первом лице един- ственного числа некоторых времен используется — (i)n: giden ≠ gideyim, görėn ≠ göreyim, süliyėn ≠ söyleyim, giderin ≠ giderim, čïkarïn ≠ čïkarïm, bulman≠ bulmam и др. 14. Аффикс -ile имеет, как правило, форму -ilen: arabaylen≠ arabayla, kïzlan≠ kızla, dālan ≠ dağla. 15. Повсеместно часто употребляется имя действия на -dik с аф- фиксом -ile(n) для образования центра развернутого обстоятельства времени, вместо форм -diği gibi, -indže- и тд. В различных местах это сочетание имеет различный вид: evlendīne (когда или после того, как он женился), vardïnan, olduyna, oldunen, geldiyen. 16. В южных говорах употребляется форма -māna, -mäne вме- сто форм -ïndža, -diği ičin: beni gömäne sevinmiš (увидев меня, он обрадовался) 1 . 17. Деепричастный аффикс-(у)arak//-(у)erek имеет здесь форму -(y) alak// -(y)elek: ālayalak ≠ ağlïyarak, yapalak ≠ yaparak, beklīlek ≠ bekliyerek. 18. Нередко местный падеж выступает в функции дательного напра- вительного: pindiler damda (поднялись на крышу) ≠ bindiler dama, gelʹ burda ≠ gelʹ buraya. Следует указать на то, что между говорами отдельных районов восточной диалектальной области существуют заметные отличия. Но отличия можно наблюдать даже между говорами двух соседних дере- вень. Наибольшая разница существует между говорами северо-восточ- ной Болгарии и юга страны. Несмотря на это, как указывает Г. Хазаи 2 , с лингвистической точки зрения обе эти территории надо рассматривать как единое целое. *** 1 Н-1. C. 229. 2 Н-1. C. 205.