В. Г. Гузев. Избранное

36 В. Г. Гузев. Избранное: К 80-летию Если в приведенных выше примерах в результате стяжения гласных происходит удлинение предшествующего или последующего гласного один из них как бы удлиняется за счет другого, что является следстви- ем процессов ассимиляции или падения узких, то в слове bö̅n ≠ bugün мы видим появление третьего звука. Аналогичное явление происходит в слове ötä̅nkï < öte уanki. § 5. В случае gitmeä̅ ≠ gitmeğe, gütmeä̅ ≠ gütmeğe и др. происходи компенсационное удлинение гласного в результате падения ğ, стоящего в интервокальной позиции. Здесь не происходит взаимодействия глас- ных. Но в говоре города Казанлыка говорят: gitmä̅ (≠ gitmeğe). 1 § 6. В слове nä̅yna (куда) долгое ä̅ является результатом более слож- ного процесса: ne yana>nä̅yna. Изменения гласных § 7. Во многих словах наблюдается переход негубных гласных в губ- ные, происходящий под влиянием соседних билабиальных или лаби- одентальных согласных 2 : kapu ≠ kapï, burak ≠ bïrak, musafir ≠ misafir, rubularï ≠ robalarï. Как доказывает пример avdžu ≠ avdžï, это влияние может осущест- вляться и на расстоянии. Возможно, что наличие в говоре формы aųr ≠ ağır можно объяснить, имея в виду, что в турецких диалектах вместо звука ğ литературного языка иногда выступает v как, например, в случае: suvan ~ suan ≠ sogan. 3 Подобные случаи мы находим и в Казанлыке, и в Родопах, и в Дели Ор- мане. 4 Развитие формы aųr шло, по-видимому, путем: ağır >avır > aųr. § 8. Вместо губных о, ö литературного языка в говоре часто высту- пают более огубленные u, ü: suvan ≠ soğan, turta ≠ torta (торт, болг.); düvmekʹ ≠ dövmekʹ, küve ≠ köye, ülen ≠ öğlen. § 9. Наблюдаются также следующие отклонения от норм литератур- ного языка в гласном составе ряда слов: i ≠ e: yi ~ уė ≠ ye, yin ≠ yeyin, dīme ≠ değme, sir ≠ seyr (etmekʹ), üsīn≠hüseyin (имя собственное) 5 . ï ≠ а: burïyi ≠ buraya, orïyi ≠ oraya 6 . 1 SK. § 4. 2 К-2. § 45. 3 SK. § 17. 4 SK. § 17; H-1. C.214; K-1. C.17. 5 Последние два примера наблюдаются и в Дели Ормане. См. К-1. С. 16–17. 6 G-2.