В. Г. Гузев. Избранное

38 В. Г. Гузев. Избранное: К 80-летию § 16. Послелог -ile, употребляясь со словом, оканчивающимся на гласную, в отличие от литературного языка не подчиняется закону гар- монии гласных: arabaylen ≠ arabayla, baltaylen ≠ baltayla. § 17. Диссимиляция гласных проявляет себя в словах: kefin ≠ kefen, mergus ≠ nergis. § 18. Мы наблюдаем ее также при склонении существительных типа elʹ, ev с аффиксом принадлежности третьего лица множественного чис- ла (см. § 48 наст, работы), в котором гласный e очень близок по артику- ляции к а: ӓ. Например: elʹlʹä̅nde ≠ ellerinde. § 19. Тенденция узких гласных к падению проявляет себя в го- воре сильнее, чем в литературном языке: traš ≠ tïraš, brak ≠ bïrak, karšlašïrlar ≠ karšïlašïrlar, karsïnïn ≠ karïsïnïn, pėlvan ≠ pehlivan. § 20. Падение широких гласных а, e наблюдается в следующих случаях : nä̅yna<ne yana, burda ≠ burada, burdan≠ buradan, orda ≠ orada, ordan ≠ oradan, nerde ≠ nerede, nerden ≠ nereden, okuydžak ≠ okuyadžak, gitmeydžekʹ ≠ gitmeyedžekʹ, yapmaydžak ≠ yapmïyadžak, okuylum ≠ okuyalïm, üšüylüm ≠ üšüyelim. § 21. Гаплологию мы наблюдаем в случаях, описанных в § 4, § 6, § 58. § 22. Протетический гласный можно слышать у людей, которые не знают болгарского языка. Молодежь, говорящая по-болгарски, без тру- да произности две согласные в начале слова. В языке взрослых, не зна- ющих болгарского, можно наблюдать: išpion ≠ špion (болг.), islobod ≠ svoboda(болг.), uškola ≠ škola (болг.). Согласные звуки § 23. В говоре находим следующие согласные звуки: Шумные звонкие: b, d, dž, g, v, ž, z, y глухие p, t, č, h, k, f, š, s Сонорные: m, n, l, lʹ, r Под влиянием гласных переднего ряда происходит палатализация ряда фонем, возникают их мягкие варианты. Фонема ğ, как и в говорах Казанлыка и Родоп 1 , не встречается в на- шем говоре. 1 SK. § 16; H-1. C. 212, 18.