В. Г. Гузев. Избранное

426 В. Г. Гузев. Избранное: К 80-летию folgendem Schluß: Die Handlung (Wortklassenbedeutung des Verbums) wird auch sekundär hypostasiert, und zwar nicht nur als Gegenstand oder Ei- genschaft, sondern auch als Umstand dargestellt. Von einem der Vertreter der Russistik — A. M. Peskovskij — stammt die Redensart „Vergegenständli- chung“ des Prozesses 1 . Darf man nicht auch von der „Vereigenschaftlichung“ und sogar von der „Verumständlichung“ des Prozesses sprechen, wenn es Verbformen gibt, die dazu Anlaß bieten? Die Abstraktion „Umstand“ ist u.E. die Wortklassenbedeutung wenn nicht aller, so mindestens einer der hauptsächlichsten Gruppen von Adver- bien (dazu gehören: yukarı, aşağı, ileri, geri, kışın, yazın usw.). Wenn man einer in der Sprachwissenschaft vorhandenen Tradition gemäß die Adverbien zu den Nomina zählt, hat man allen Grund, die drei erwähnten Abarten der Hypostasierung der Handlung als okkasionelle (oder episodische) Substanti- vierung, Adjektivierung und Adverbialisierung, mit einem Wort als Nomina- lisierung des Verbums zu betrachten. Die türkischen Sprachen verfügen über ein besonders reiches Arsenal von nominalen Verbformen, deren Bestand sich von Sprache zu Sprache unter- scheidet. Für die Theorie der türkischen Grammatik ist es wichtig, eindeutige Begriffe auszuarbeiten, welche es ermöglichen, die zahlreichen Formen auf einem sicheren konzeptuellen Grund fehlerfrei zu interpretieren. Vom Gesichtspunkt der oben dargelegten Vorstellungen aus und anhand des türkei-türkischen Materials, das als besonders voll und repräsentativ an- gesehen werden kann, könnten die diesbezüglichen Begriffe wie folgt for- muliert werden. 1. Die nomina actionis oder substantivischen Formen (mit den Affixen -mak, -ma, -maklık, -(y)ış ) sind morphologische Mittel, eine vergegenständ- lichte Handlung auszudrücken. Zum Beispiel îkinci kata çık+ma+nız+a ha- cet yok „Sie brauchen nicht in das zweite Stockwerk zu steigen“. 2. Die Partizipien oder adjektivischen Formen (mit den Affixen -(y)an, -(A)r /-maz, -mış) sind morphologische Mittel, die Handlungen auszudrü- cken, die als Eigenschaft dargestellt werden. Z. B. Ahmed’in tarafından ya- z+ıl+an/yaz+ıl+ mış mektup „der von Ahmed geschriebene Brief“. 3. Die substantivisch-adjektivischen Formen (mit den Affixen - dık , -( y) acak , -(y)ası) sind morphologische Mittel mit doppelter Fähigkeit: Sie kön- nen sowohl als Gegenstand als auch als Eigenschaft hypostasierte Handlun- gen ausdrücken. Zum Beispiel Gel+diğ+iniz+i/gel+eceğ+iniz+i biliyorum „ich weiß, daß Sie gekommen sind/daß Sie kommen werden“ (substantivi- 1 Peškovskij, A. M., Russkij sintaksis v naučnom osvescenii, izd. 6-e. Moskva 1938, 142.