В. Г. Гузев. Избранное

43 Описание турецкого говора села Крепча Тырговиштенского округа... М.п. evlʹӓ̅nde kapaklānda Исх.п. evlʹӓ̅nden kapaklāndan В обоих примерах падение r, стоящего между гласными, вызвало стяжение этих гласных, с которыми произошли изменения качественно- го и количественного порядка. § 49. При наращении именами существительными с аффикса- ми принадлежности третьего лица единственного числа послело- га -1а(n) // -1е(n) аффикс принадлежности имеет форму -in или -sin: kïzïnla ~ kïzïnna (см. § 35, 1.) ≠ kïzïyle, babasïnla ≠ babasiyle, kökünne ~ kökünle ≠ köküyle. Ковальскии замечает, что в ряде диалектов после конечных гласных некоторых слов появляется неясный согласный, подобный звуку n 1 . Вот пример, зафиксированный Гизе в вилайете Конья: 2 о γyzyn bobasyn (вместо bobasy) demiš γyza — «отец той девочки сказал (той) девочке». Возможно, что отмеченное Ковальским явление имеет отношение и к случаю, о котором идет речь в этом параграфе. Другие особенности существительных § 50. Женские имена здесь часто принимают аффикс -iš, имеющий уменьшительно-ласкательное значение: kʹāniš от kʹāniye (имя собств.), bāriš от bahriye (имя собств.), sülʹbüš от sülʹbiye (имя собств.). § 51. В говоре используются самые различные типы редупликации, но наиболее часто употребимым является трансформированный по- втор 3 : о da dallarïnna mallarïnna burdan mï der — «Здесь ли ему (дереву) место со всеми его ветвями», — сказал он; kökünne mökünne — вместе со всеми его корнями; köpek möpek yok — никаких собак нет. О послелоге -ile. § 52. Послелог -ile, -la // -1е в турецком языке восходит к слову birlen, которое первоначально могло иметь значение «совместно, заодно» 4 . В нашем говоре, как уже говорилось, он употребляется как в фор- ме -lan//-len, так и в форме -la//-lе, характерной для литературного языка. 1 K-2. C. 999. § 10. 2 Там же. Транскрипция Ковальского. 3 Аганин Р. А. Повторы и однородные парные сочетания в современном турецком языке. М., 1959. С. II, 60–61. 4 Кононов А. Н. Указ.соч. С. 314, § 666.