В. Г. Гузев. Избранное

465 Опыт разработки теоретических основ описания тюркского функционального... компонента-определения (прилагательного или наречия), называюще- го признак, и компонента, называющего носителя признака; б) форма (индентитивного, безаффиксного) изафета, представляющая собой со- четание двух неаффигированных существительных, от значения перво- го из которых (определения) отвлекается относительный признак, чаще всего — материал, из которого состоит предмет, называемый вторым существительным (определяемым): fötr şapka ‘фетровая шляпа’, taş köprü ‘каменный мост’, tahta masa ‘деревянный стол’ и т. д. 1 ; в) форма, являющаяся определительным сочетанием двух существительных с аф- фиксом принадлежности 3-го лица у определяемого (релятивный, од- ноаффиксный изафет), служащая средством выражения широчайшего спектра относительных признаков, отвлекаемых от значения компонен- та-определения: kadın şapkası ‘женская шляпа’, ayak sesi ‘звук шагов’, uyku ilâcı ‘средство для сна, снотворное’ и т. д. 2 ; (заметим, что имен- но безаффиксный и одноаффиксный изафеты освобождают тюркские языки от структурной потребности в относительных прилагательных) г) форма, представляющая собой определительное сочетание существи- тельных с компонентом-определением в родительном падеже и с опре- деляемым, наделенным аффиксом принадлежности 3-го лица (посес- сивный, двухаффиксный изафет), служащее средством выражения связи между предметами, которую говорящий считает притяжательной и, следовательно, как можно полагать, имеет грамматическое значение: «обладатель + предмет обладания» kadının şapkası ‘шляпка женщины’, ilmin faydası ‘польза науки’, aşkın kuvveti ‘сила любви’ 3 . 2. Дополнительная синтаксическая форма — такая разновидность атрибутивных синтаксических форм, которая состоит из двух компонен- тов—дополняемого и дополнения и служит средством выражения связи какого-либо действия, признака или предмета с каким-либо предметом и, предположительно, обладает значением типа «предмет связан с дей- ствием, признаком или предметом». Дополняемое — главный, господ- ствующий компонент, т. е. такой компонент формы, который называет действие, признак или предмет, уточняемый говорящим путем указания на его связь с каким либо (другим) предметом: toplantıya b a ş l ama k ‘начинать собрание’, paraya tapmak ‘обожать деньги’ (действие уточня- ется путем указания на его связь с предметом); tanıştığımıza memn u n ‘рад познакомиться’, evden y o k s u n ‘лишенный дома’ (признак уточ- 1 Майзель С. С. Изафет в турецком языке // Редакция, предисловие и примечания А. Н. Кононова. М.; Л., 1957. С. 43–53. 2 Майзель С. С. Указ. соч. С. 30–43. 3 Майзель С. С. Указ. соч. С. 24–30.