В. Г. Гузев. Избранное

466 В. Г. Гузев. Избранное: К 80-летию няется путем указания на его связь с предметом); istikbale i n a n ç ‘вера в будущее’, gençliğe g ü v e n ‘надежда на молодежь’, bir şeye i h t i y a ç ‘потребность в чем-либо’ (предмет характеризуется путем указания на его связь с другим предметом) и т. п. Дополнение — подчиненный, за- висимый компонент конструкции, называющий предмет, посредством указания на связь с которым характеризуется, уточняется действие, признак или предмет, называемый главным компонентом. Принято различать прямые и косвенные дополнения. Прямое дополнение , как правило, сигнализирует о том, что предмет воспринят говорящим как объект прямого, непосредственного воздействия переходного действия: Kitap okudum / Kitabı okudum. ‘Я читал книгу’. Косвенное дополнение сигнализирует о том, что предмет истолкован говорящим или как объ- ект какого-либо непрямого, опосредованного воздействия, (например: Ö ğ r e t m e n e sordum ‘Я спросил у преподавателя’, или как вторичный объект (например: Ben bu kitabı k a r d e ş i m e aldım. ‘Я купил эту книгу моему брату’), или как участник косвенной связи (y a r d ı m a muhtaç ‘нуждающийся в помощи’). В дополнительных конструкциях ярко про- является избирательность языковой системы. Сравнивая языки между собой, легко заметить разницу в истолковании (в диахронии и как след- ствие в синхронии) одной и той же наблюдаемой в действительности связи, о чем свидетельствуют уже приведенные примеры. Ср. также: To p l a n t ı y a başladılar ‘Начали собрание’. (В турецком высказыва- нии косвенное дополнение в дательном падеже, в русском — прямое дополнение в винительном падеже); M e r d i v e n i çıkmak ‘Подняться по лестнице’ (В турецком высказывании — прямое дополнение в вини- тельном падеже). 3. Обстоятельственная синтаксическая форма — разновидность атрибутивной формы, которая состоит из обстоятельственного уточня- емого и обстоятельства (т. е. какого-то сопутствующего события). Зна- чение этой формы сигнализирует о том, что какое-либо явление (чаще всего действие) связано с другим сопутствующим ему и тем самым ка- ким-либо образом характеризующим, уточняющим его явлением (уточ- няемое явление характеризуется связью с сопутствующим явлением). Обстоятельственное уточняемое — главный, господствующий, не- зависимый компонент конструкции, называющий то событие, которое уточняется путем указания на связь с сопутствующим ему обстоятель- ством: Dün geldim. ‘Я приехал вчера’, Oraya gidip ne yapacaksın? ‘Что ты сделаешь, отправившись туда?’ Обстоятельство, или обстоятель- ственное уточнение — подчиненный, зависимый компонент конструк- ции, называющий то или иное событие, явление (время, место, условие,