В. Г. Гузев. Избранное

531 Категория изъявительного наклонения (индикатив)... 2) Farklı kültürler saygı gördüğü zaman bölünmenin değil bütün- leşmenin sebebi ol + ur + lar (Vatan. 3 Ocak. 2009) — Когда различные культуры пользуются уважением, они становят- ся причиной не сепаратизма, а единения); б) подчеркивается обычный характер неконкретного действия: 1) Ama ben sarayları hiç sev+mem. Adından bile ürk + er + im (HE SB, 166) —Но я совсем не люблю дворцы. Мне бывает страшно даже при их упоминании; 2) Dedikodu en çok bıkıp attığı dalkavuklardan çık+ar. Fakat bun- ların hiç birisi Sabiha Hanım’ı üz + mez. Kahkahası sürekli, ne- şesi mikrop gibi yakınlarına geç + er (HE SB, 24–25) — Сплет- ни чаще всего исходят от прихлебатель- ниц, которые ей надоели и которых она прогнала. Но ни одна из них (этих сплетен) не троевожит ее. Ее смех, ее веселость все время заражают близких ей людей; в) действие совершается в силу сложившихся привычек, условий или традиции, установленного порядка и т. п.: 1) “Çayı çok sev + er + im”, dedi Günsel. “Hele sigaray- la...” (VT BGTB, 85) — «Я очень люблю чай, — сказала Гюнсель, — особенно с сигаретой (в руке)»; 2) Sabahları erken kalk + ar[ım], akşamları erken yat + ar + ım (информант) — По утрам я рано встаю, а по вечерам рано ложусь (спать); 3) ...arsız bir tabiyatım var... ne görsem içim çek + er... yiyecek gör + ür + üm, iste + r + im; elbise gör + ür + üm, iste + r + im... fazlaolarakbunlarabaşkalarıkadarkendimdedehak bul+ur+um... (RNG YD, 5) — .у меня бесстыдная натура. что бы я ни увидел, меня к этому тянет. увижу съестное — хочу, увижу одежду —  хочу. более того, обнаруживаю у себя чувство, что я заслуживаю всего этого, в той же мере, что и другие; г) в разговорной речи широко используется для выражения вежли- вых просьб и других разного рода побуждений коммуниканта II (собе- седника) к действию: 1) Gel+ir misiniz? — Подойдите, пожалуйста! ; 2) Şu parayı şoföre uzat + ırmısınız? (информант)— Передайте, пожалуйста, вот эту платушоферу! (так могут вас попросить в стамбульском автобусе); Полицейский может вам сказать: