В. Г. Гузев. Избранное

532 В. Г. Гузев. Избранное: К 80-летию 3) «Pasaportunuzu ver + ir misiniz?» («Дайте, пожалуйста, ваш паспорт»); 4) Kaleminizi ver + ir misiniz? — Вы не дадите вашу ручку?; д) широко используется в устойчивых словосочетаниях (в частно- сти, в формулах вежливости, пословицах и поговорках, многие из кото- рых сохранились с прошлых веков): 1) Teşekkür ed + er + im! — Благодарю!; 2) Rica ed + er + iz! — Просим! Пожалуйста!; 3) İki sözü doğru dürüst bir araya getir + emez (фраз.) — Он и двух слов связать не может; 4) Aralarından su sız + maz (фраз.) — Их водой не разольешь; 5) Fazla nezaket riyaya gir + er (посл.) — Излишняя вежливость переходит в лицемерие. II. Форма способна также сигнализировать, что речь идет о будущем действии, особенно часто в разного рода обещаниях следующего типа: 1) Fazla oyalan+mam, iki gün sonra dön+ er+ im (информант)— Я долго не задержусь, вернусь через два дня; 2) “Beni bir iş için Tırabzon’a çağırıyorlar”, dedi. “Fırsattır, siz de gelin. Ordan hep beraber Rusya’ya geçip Bolşevikliği yerinde, iyice öğren + ir + iz” (NHYGŞK, 406) — «Меня по какому-то делу вызывают в Трабзон, — сказал он. — Удобный случай! Вы тоже приезжайте. Оттуда мы все вместе перейдем в Рос- сию и хорошенько познакомимся с большевизмом там, где он и есть»; 3) Namazdan sonra şu koltuğa uzanır[ım] kestiririm (HE SB, 128) — После намаза растянусь в этом кресле, вздремну; 4) Paşa’yı kızdırma, Rabia, gene gel + ir + iz ... Haydi yavrum... diye kızı götürmeye çalışıyordu (HE SB, 132) — Он пытался увести девушку со словами: «Не серди Пашу, Рабия, мы сно- ва придем. Пошли, доченька...» Формообразование и формоизменение 1) Все глагольные основы, оканчивающиеся на гласную, получают алломорф -r. Например: ye + r, de + r, bekle + r, oku + r, uyu + r. Односложные основы на согласную (кроме 15 основ, которые сле-