В. Г. Гузев. Избранное

535 Категория изъявительного наклонения (индикатив)... греческих авторов, утверждают, что этот язык был индоев- ропейским» (стиль научного сочинения); 5) 38 yaşındaki Zeliha Hanım, 4 çocuğu ve gözlerini kaybeden ko- cası için örgü örerek hayata diren + mekte (Türkiye Gazetesi. 3 Haziran 2008) — 38-летняя Зелиха Ханым борется за жизнь своих четверых детей и потерявшего зрение мужа, (зараба- тывая) вязанием; 6) Otopark Okul Aile Birliği tarafından işlet + il + mekte + dir (надпись на щите у въезда на автомобильную стоянку в Стамбуле) — Автомобильная стоянка эксплуатируется школьным союзом родителей. (4) Форма с морфемой -mAdA С настоящим длительным не следует смешивать форму с морфе- мой -mAdA, которая чаще всего попросту игнорируется грамматиста- ми. По свидетельству З. Коркмаз, эта форма употребляется редко и, на- сколько можно понять, признается ею синонимом предыдущей формы -mAktA [5. S. 621–623]. Анализ функционирования этой формы в речи позволяет высказать следующие предположения: 1) в отличие от формы -mAktA она не при- надлежит к числу средств официально-бюрократического или научного стиля; 2) в составе значения этой формы имеется сема, подчеркиваю- щая пребывание производителя действия в процессе или в состоянии, при котором он совершает называемое основой действие. Хорошим подтверждением второго предположения может служить тот факт, что о пребывании компьютера в режиме ожидания сообщает надпись bekle + mede (в состоянии ожидания). Ср. также: 1) Dünya sonsuz bir çeşitlilikte, sonsuz bir kaynaş + mada (Ke- mal Y., Ölmez Otu) — Мир во всем своем многообразии находится в состоянии бесконечного кипения; 2) Bu adam öldürülecek olursa, sizler onunla çekiş + mede + siniz, hemen sizin üstünüze atarlar, sonra da kıyamet kopar (Kemal Y., İnce Memed) — Если вдруг кто-нибудь вздумает убить этого человека, (а) у вас с ним бранные отношения, тотчас же (вину) повесят на вас, а потом беды не оберешься; 3) Koca Halil iki büklüm ama, elleri sonsuz bir uğun + ma + da (Kemal Y., Ölmez Otu) — Коджа Халиль согнут в три погибели, но руки его постоянно в беспокойном движении.