В. Г. Гузев. Избранное

543 Категория изъявительного наклонения (индикатив)... 2) “Bugün babanı göremezsin, kızım. İzin çıkınca ben sana ha- ber yollarım.” Bol yeldirmenin içindeki dar vücut biraz daha uzar gibi oldu, ince çene yukarı kalktı: “Ben mutlak bugün gör + eceğ + im” (HE SB, 131–132) — «Сегодня, моя де- вочка, ты не сможешь увидеть своего отца. Когда будет разрешение, я тебя извещу». Тонкая фигурка, скрываемая просторной накидкой, как будто стала вытягиваться еще больше, она вскинула тонкий подбородок: «Я обязательно увижу [его] сегодня». Во многих языках форма будущего времени используется для вы- ражения в качестве узуального смысла повеления. Турецкий язык не является исключением в этом отношении: 1) Cumartesi akşamı Mevlit Kandili, misafirim var, gece gel, Kur’an oku + yacak + sın... Seni yemekten önce aldırırım (HE SB, 31) — В субботу вечером (отмечается праздник) Рожде- ние Пророка. У меня будут гости. Вечером приходи, будешь читать Коран. Распоряжусь, чтобы тебя забрали перед за- стольем; 2) «“Kim görüştürdü sizi onunla?” “Adını bilmediğim bir imam hatip lisesi öğrencisi,” dedi Ka. “Şimdi onu da teşhis etmeye ça- lışın,” dedi yuvarlak yüzlü istihbaratçı. “İyice bakın, hücre kapı- larının üzerindeki gözetleme penceresinden bak + acak + sınız. Korkmayın, sizi tanımazlar” (OPK, 179–180) «Кто устроил вам встречу с ним?» «Студент духовного лицея, имени которого я не знаю», — сказал Ка. «Сейчас постарайтесь опознать и его», — сказал круглолицый контрразведчик. — «Будьте внимательны, смотрите через глазки в дверях камер. Не бойтесь, они вас не узнают». Модальное использование формы -(y)AcAk Едва ли оправданно поддерживать укоренившееся в турецком язы- кознании мнение о том, что рассматриваемая временная форма имеет в своем значении еще и сему категоричности, обязательности. Рече- вая практика автора настоящей работы, как и его информантов, свиде- тельствует о том, что форма настоящего-будущего (см. выше) сигнали- зирует о будущем характере действия с большей категоричностью, чем форма с морфемой -(y)AcAK. Приведенных выше примеров достаточно для утверждения, что вре- менная форма, о которой идет речь, способна не только реализовывать