В. Г. Гузев. Избранное

549 Категория изъявительного наклонения (индикатив)... 2) Kışın hava arasıra pek soğuk olurdu (информант) — Зимой погода временами бывала очень холодной; в) характеристику действия как совершавшегося в силу сложивших- ся условий или традиции, установленного порядка и т. п.: 1) Arasıra anam soğuktan, kardeşlerimyemekten şikâyet ederlerdi. Ben, omuz silker[dim]: “Ne yapalım, bu terazi bu kadarı çeki- yor...” derdim (RNG YD, 5) — Порой моя мать жаловалась на холод, а братья — на еду. Я пожимал плечами и говорил: «Что поделаешь, эти весы отвешивают столько» (выражена интратер- минальность и неоднократность действия); 2) ...ben ayakta durur[dum], kimi zaman da sinirli sinirli odada bir aşağı bir yukarı yürürdüm (OP BK, 23) — ...я стоял на но- гах, а иногда нервно ходил по комнате туда- сюда (выражена интратерминальность, некоторая протяженность и неодно- кратность действия); 3) Babam kötülüğün, düşmanlığın ya da düpedüz sıkıcı olanın çev- resinden sessizce dolanırken, annem bu tehlikelere karşı bizi uyarır[dı], yasaklar koyar[dı], kaşlarını çatarak hayatın karan- lık yanlarına karşı önlemler alırdı (OP I, 23) — В то время как мой отец молча обходил стороной все, что было дурным, враждебным или же прямо-таки гнетущим, мать предосте- регала нас от этих опасностей, устанавливала запреты, хмуря брови, принимала меры против темных сторон жизни; г) сигнализацию о том, что действие совершалось в течение какого- либо продолжительного времени в прошлом: O yıllarda ilk tahsilimi görürdüm (информант) — В те годы я получал начальное образование; “Rakım çok içer mi?” — “Tevfik varken içerdi. Şimdi nerede? Sigara bile içmyor” (HE SB, 1989, 166) — «Ракым много пьет?» — «Когда был Тев- фик, пил. Сейчас куда там. Даже не курит» (пример сви- детельствует о семантическом родстве употребленных вре- менных форм); Нижеследующий отрывок, в котором формы определенного и не- определенного имперфекта (см. ниже) выступают в одном контексте, призван показать, что имеется коммуникативная зона, в пределах кото- рой обе временные формы функционируют как синонимы: