В. Г. Гузев. Избранное

551 Категория изъявительного наклонения (индикатив)... В результате анализа трех временных форм «настоящего в про- шлом», Л. Юхансон приходит к следующему выводу: «Нашу гипоте- зу. в этом вопросе можно сформулировать так: в отношении обладания [видовой семой] интратерминальности (идея А). формы ıyordu, irdi и mekteydi эквивалентны. На основе этой идеи [семы] три единицы “en bloc” [совместно] (в качестве маркированного члена) составляют при- вативную оппозицию А с формой di (немаркированный член): (ıyordu, irdi, mekteydi) : di» [3. S. 114]. (13) Перфект в прошлом В следующих примерах описываются события, совершающие- ся в прошлом. Действия, воспринятые говорящим как происходящие в пределах прошлого периода ориентации, передаются глаголами в формах определенного имперфекта и прошедшего простого («катего- рического»). Действия героев, трактуемые писателем как предшеству- ющие этому периоду, передаются глагольными словоформами перфекта в прошлом: 1) İzmir kurtulmuştu. Fakat korkunç bir geçim sıkıntısı geçeriyor- du. Bizim piyasada rakiplerin sayısı günden güne çoğalmaktay- dı (RNG MT, 76) — Измир был освобожден. Однако пере- живал трудные времена. Количество конкурентов на нашем рынке изо дня в день возрастало; 2) İlk başarısı ve tanınması, Valide Cami’ inde olmuştu. Selim Pa- şa’nın karısının dikkatini de orada mukabele okurken çekti (HE SB, 24) — Ее первый успех и первое признание состоялись в мечети Валиде. И внимание жены Селима Паши она при- влекла, когда читала молитву мукабеле 3) Eyvah bana ki meselenin çok geç varkına vardım. Ben anladığım zaman alev saçağı sarmıştı. (SA BÖ I, 18) — Вот уж беда, что я слишком поздно заметил это дело. Когда я все понял, по- жар было уже не потушить.; 4) Kenan da dinliyordu, fakat aklının yarısından çoğu Günsel’e ta- kılıydı. Bir iki, göz göze gelecek kadar yürekli buldu kendini. Konuşmalarla içine daldığı dünya dışındaki her şeyle ilgisini yitirmişti bu gözler. Belli ki kız, konuşmaları sadece dinlemi- yor[du], bütün boyutlarıyla yaşıyordu. Benciliğinden tedirginlik duymaya başlamıştı Kenan da. Bir iki daha baktı Günsel’e, son- ra konuya döndü yavaş yavaş... Biraz çaba harcadı önce, bir süre