В. Г. Гузев. Избранное

555 Категория изъявительного наклонения (индикатив)... нее время у меня (это) еще больше усилилось. Несколько дней тому назад я его как-то встретил. (15) Будущее в прошлом Форма с морфемой -(y)AcAktı (< -(y)AcAk idi) имеет значение, ко- торое характеризует действие как следующее за прошлым периодом ориентации: 1) Mektepte ben, bu vazoya benzemez daha neler kır+acak+tı+m (RNG Ç, 20) — Сколько еще вещей, не сравнимых с этой вазой, мне предстояло разбить; 2) ...Hoca, artık, “öğretmek” kelimesini kullanmıyordu: Birlikte araştıracaktık, birlikte bulacaktık, birlikte yürüyecektik (OP BK, 33) — ...Ходжа уже не употреблял слово «обучать»: нам предстояло вместе исследовать, вместе открывать, вме- сте шагать (вперед); 3) ...Gebze’de camiler arasındaki namaz vakitlerindeki tutarsızlık, Hoca’ya başka bir düşünce verdi: Namaz vakitlerini gösteren kusursuz bir saat yapacaktı (OP BK, 36) — Несогласован- ность времени намаза в мечетях (городка) Гебзе подала Ходже другую идею: теперь он собирался (< теперь ему предстояло) соорудить часы, которые показывали бы время намаза; 4) Kimsenin daha yapamadığı bu atı ben şimdi nakşedecektim (OP BAK, 314) — Теперь мне предстояло изобразить этого коня, (изображение) которого еще никому не удавалось сделать. Формообразование. В составе этой формы чаще всего используется сложная морфема -(y)AcAk idi (> -(y)AcAktı), реже (A)r idi (> -(A)rdı): Nizam Dede o an Dilarayı düşünüyordu. Yakında kulunla+r+dı. Tayın yeri ahırda şimdiden hazırdı. Tertemiz, kupkuru. Şu mu- harebe bir bitse, Ruslar şuradan çekilip gitseler... En güzel otları aramağa tokay yerlere çıkacaklardı. Tayı cirit için yetiştirecekti (SÇ HG, 229) — В тот момент Низам Деде думал о Диляре. Она вскоре должна была ожеребиться. Место для жеребенка было уже готово на конюшне. Только бы наконец кончилась эта война и русские ушли бы отсюда. В поисках самой хоро- шей травы они поднимались бы на самые благодатные ме- ста. Он собирался вскормить жеребенка для участия в кон- ных играх с дротиком.